1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 ترجمه الديرابي العبد بالملل 2 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 تمت الترجمة بواسطة: ديرابي 10 00:00:33,453 --> 00:00:36,726 من اتفاقية الخرق: 11 00:00:37,553 --> 00:00:45,926 تكفيراً عن تمردهم يجب على كل منطقة إرسال شاب وامرأة بين سن 12 - 18 سنة خلال حفل "الحصاد". 12 00:00:47,953 --> 00:00:50,690 يجب إرسال هذا المرشح إلى عهدة الكابيتول. 13 00:00:50,750 --> 00:00:55,890 وسيتم نقلهم إلى الساحة العامة حيث قاتلوا حتى الموت حتى يبقى فائز واحد. 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,700 الآن فصاعدا سيُعرف هذا الحدث باسم العاب الجوع. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,263 أعتقد أن هذا هو تقليدنا. 16 00:01:02,644 --> 00:01:04,089 يأتي من ..., ... 17 00:01:04,126 --> 00:01:06,430 جزء مؤلم من تاريخنا. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,593 نعم نعم 19 00:01:07,595 --> 00:01:09,652 ولكن هذه هي طريقتنا لإصلاحها. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,932 في البداية كان يذكرنا بالتمرد.. 21 00:01:12,968 --> 00:01:15,416 وهذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعه جميع المناطق. 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,475 ولكن أعتقد أن الأمر أكثر من ذلك. 23 00:01:17,513 --> 00:01:19,534 أعتقد هذا... 24 00:01:19,844 --> 00:01:21,593 الشيء الذي يوحدنا جميعا. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 هذه هي السنة الثالثة لك في اللعبة؟ 26 00:01:27,348 --> 00:01:30,043 ما الذي يجعلك مميزًا في هذه اللعبة؟ 27 00:01:36,518 --> 00:01:37,709 شششش. لا مشكلة. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,457 لا مشكلة. أنت تحلم فقط. 29 00:01:40,493 --> 00:01:41,741 أنت تحلم فقط. 30 00:01:43,725 --> 00:01:45,739 أنا المختار. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,307 أعلم، لكنه مجرد حلم. 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,592 هذه هي السنة الأولى لك. بريم، اسمك سيكون... 33 00:01:51,593 --> 00:01:53,324 هناك واحد فقط هناك، لن يختاروك. 34 00:01:54,271 --> 00:01:56,382 عد إلى النوم الآن. 35 00:01:56,419 --> 00:01:57,953 لا أستطبع. 36 00:01:58,620 --> 00:01:59,867 حاول النوم. 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,522 حاول النوم. 38 00:02:12,330 --> 00:02:16,803 في عمق المراعي. 39 00:02:16,940 --> 00:02:21,360 تحت شجرة الصفصاف. 40 00:02:21,871 --> 00:02:25,220 يرتفع بين العشب. 41 00:02:25,636 --> 00:02:29,452 العشب الأخضر الناعم. 42 00:02:30,889 --> 00:02:32,792 هل تتذكر تلك الأغنية؟ 43 00:02:33,126 --> 00:02:34,373 تمام. 44 00:02:34,520 --> 00:02:35,475 أنت تقضيها. 45 00:02:35,477 --> 00:02:36,396 يجب على أن أذهب. 46 00:02:36,398 --> 00:02:37,646 إلى أين ؟ 47 00:02:38,181 --> 00:02:39,693 كان يجب أن أذهب. 48 00:02:39,732 --> 00:02:41,208 سأعود قريبًا. 49 00:02:41,245 --> 00:02:42,519 أنا أحبك. 50 00:02:51,092 --> 00:02:52,360 سأظل أطبخ لك. 51 00:05:02,982 --> 00:05:05,105 ماذا فعلت بعد أن قتلته؟ 52 00:05:07,823 --> 00:05:09,142 اللعنة عليك يا غيل! 53 00:05:09,515 --> 00:05:10,820 هذا ليس مضحكا. 54 00:05:10,857 --> 00:05:13,487 ماذا تفعل مع تلك الغزالة ذات الـ 100 رطل، يا كاتنيب؟ 55 00:05:13,932 --> 00:05:16,232 هذا هو يوم "الحصاد"، هذا المكان سوف يمتلئ بحرّاس السلام. 56 00:05:16,345 --> 00:05:17,583 سأبيعه... 57 00:05:18,059 --> 00:05:19,421 لحفظة السلام. 58 00:05:19,597 --> 00:05:20,627 بالطبع. 59 00:05:20,629 --> 00:05:22,144 لأنك تبيعه أيضًا إلى حفظة السلام. 60 00:05:22,181 --> 00:05:23,585 لا، ليس اليوم. 61 00:05:23,621 --> 00:05:25,685 لقد كان أول غزال رأيته هذا العام. 62 00:05:25,721 --> 00:05:26,576 الآن ليس لدي أي شيء. 63 00:05:26,578 --> 00:05:27,816 تمام. 64 00:06:18,706 --> 00:06:21,626 ماذا لو تم اختيارك؟ ماذا لو توقف الجميع عن المشاهدة؟ 65 00:06:21,664 --> 00:06:22,457 هذا لن يحدث يا غيل. 66 00:06:22,459 --> 00:06:23,725 ماذا لو حدث ذلك؟ ماذا نفعل؟ 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,011 لن يحدث. 68 00:06:25,100 --> 00:06:27,999 أنت تهتف للمشارك المفضل لديك ، أنت تبكي إذا قُتل، فهذا جنون. 69 00:06:28,037 --> 00:06:28,829 نعم 70 00:06:28,831 --> 00:06:30,096 إذا لم يشاهده أحد.. 71 00:06:30,173 --> 00:06:32,408 وهذا يعني أنه لن تكون هناك مباريات. الأمر بهذه السهولة. 72 00:06:32,564 --> 00:06:33,353 ماذا؟ 73 00:06:33,356 --> 00:06:34,602 لا يوجد أي. 74 00:06:35,622 --> 00:06:36,410 اضحك... 75 00:06:36,412 --> 00:06:37,658 أنا لا أضحك عليك. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,601 يمكننا أن نفعل ذلك. 77 00:06:48,305 --> 00:06:50,809 ركضنا وعشنا في الغابة. وماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ 78 00:06:50,846 --> 00:06:51,692 سوف يأتون بعدنا. 79 00:06:51,694 --> 00:06:52,941 ربما لا. 80 00:06:53,908 --> 00:06:55,655 قطع ألسنتنا والأسوأ من ذلك كله. 81 00:06:56,269 --> 00:06:57,515 لم نتمكن من الركض خمسة أميال. 82 00:06:57,532 --> 00:06:58,779 لا، أستطيع الركض خمسة أميال. 83 00:06:59,690 --> 00:07:00,936 سأركض هناك. 84 00:07:01,145 --> 00:07:03,109 لدي بريم وأنت لديك أخت. 85 00:07:03,147 --> 00:07:04,217 يمكنهم أن يأتوا أيضًا. 86 00:07:04,220 --> 00:07:05,465 بريم في الغابة؟ 87 00:07:07,280 --> 00:07:08,556 ربما لا. 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,164 لن يكون لدي أطفال. 89 00:07:13,716 --> 00:07:14,712 أنا أيضاً. 90 00:07:14,714 --> 00:07:15,766 إذا لم أكن أعيش هنا. 91 00:07:15,768 --> 00:07:16,803 لكنك تعيش هنا. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,051 ولكن إذا كنت لا أعيش هنا. 93 00:07:21,377 --> 00:07:22,624 أوه، لقد نسيت. 94 00:07:23,499 --> 00:07:24,452 هذا. 95 00:07:24,454 --> 00:07:25,700 يا إلهي ! 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 هل هذا حقيقي؟ 97 00:07:27,282 --> 00:07:28,445 نعم هذا حقيقي. 98 00:07:28,447 --> 00:07:29,797 هذا يستحق السنجاب. 99 00:07:31,254 --> 00:07:32,630 استمتع بلعب ألعاب الجوع. 100 00:07:32,667 --> 00:07:34,746 وقد يكون القدر دائمًا إلى جانبك. 101 00:07:40,070 --> 00:07:41,723 كم عدد أسماءك هناك؟ 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,167 اثنان وأربعون. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,150 يبدو أن القدر ليس بجانبي. 104 00:08:15,248 --> 00:08:16,509 شكرا يا بني. 105 00:08:25,135 --> 00:08:26,398 ما هذا ؟ 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,747 هذا... الطائر المقلد. 107 00:08:31,233 --> 00:08:32,496 كم يكلف ؟ 108 00:08:34,572 --> 00:08:35,549 أنت فقط احفظه. 109 00:08:35,551 --> 00:08:36,813 انها لك. 110 00:08:36,836 --> 00:08:38,099 شكرًا لك. 111 00:08:49,941 --> 00:08:51,191 الأم ؟ 112 00:08:52,946 --> 00:08:54,937 أوه، أنظر إليك. 113 00:08:55,324 --> 00:08:57,233 أنت فائقة الجمال. 114 00:08:57,453 --> 00:08:59,716 دعنا نرتب ملابسك أولاً 115 00:08:59,738 --> 00:09:01,449 لقد صنعتها لك أيضًا. 116 00:09:04,255 --> 00:09:05,507 جيد. 117 00:09:30,244 --> 00:09:31,887 الآن تبدو جميلة أيضًا. 118 00:09:31,924 --> 00:09:33,530 أتمنى أن أكون مثلك. 119 00:09:34,219 --> 00:09:35,752 أوه لا. 120 00:09:36,003 --> 00:09:38,016 أتمنى أن أكون مثلك. 121 00:09:43,934 --> 00:09:45,037 مهلا، تريد أن ترى... 122 00:09:45,039 --> 00:09:46,593 ماذا اشتريت لك؟ 123 00:09:49,484 --> 00:09:51,081 هذا هو دبوس الطائر المقلد. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,781 لحمايتك. 125 00:09:54,127 --> 00:09:55,399 وطالما أنك تملكه.. 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,612 أشياء سيئة لن تحدث لك. 127 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 يفهم؟ 128 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 أعدك. 129 00:10:56,453 --> 00:10:57,397 صه. 130 00:10:57,399 --> 00:11:00,096 صه. بريم، لا بأس، لا بأس. 131 00:11:00,133 --> 00:11:01,785 حسنًا، حان الوقت لإرساله الآن. 132 00:11:01,822 --> 00:11:04,321 سوف وخز إصبعك خذ بعضًا من دمك. 133 00:11:04,359 --> 00:11:05,162 أنا خائف. 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,032 بريم، فإنه لا يضر. لحظة واحدة. 135 00:11:07,469 --> 00:11:08,316 يفهم؟ 136 00:11:08,318 --> 00:11:09,622 اصطف مع الأطفال الآخرين. 137 00:11:09,624 --> 00:11:10,923 سأبحث عنك بعد هذا. 138 00:11:11,279 --> 00:11:12,523 بالإضافة إلى. 139 00:11:13,271 --> 00:11:14,517 بالإضافة إلى. 140 00:11:25,999 --> 00:11:27,087 يستمر في التقدم. 141 00:11:27,089 --> 00:11:28,335 بالإضافة إلى. 142 00:11:28,927 --> 00:11:30,171 بالإضافة إلى. 143 00:11:40,969 --> 00:11:42,213 بالإضافة إلى. 144 00:11:44,685 --> 00:11:45,930 بالإضافة إلى. 145 00:12:22,086 --> 00:12:23,316 مرحباً. 146 00:12:23,318 --> 00:12:25,204 مرحباً. مرحباً. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,727 استمتع بلعب ألعاب الجوع. 148 00:12:27,998 --> 00:12:29,154 و... 149 00:12:29,156 --> 00:12:32,596 قد يكون القدر دائما إلى جانبك. 150 00:12:34,056 --> 00:12:35,864 الآن، قبل أن نبدأ. 151 00:12:35,902 --> 00:12:38,063 لدينا فيلم خاص. 152 00:12:38,100 --> 00:12:41,855 جلبت خصيصا لك مباشرة من البرج. 153 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 الحرب. 154 00:12:50,863 --> 00:12:52,282 حرب رهيبة. 155 00:12:52,481 --> 00:12:53,394 وإنتاج..,. 156 00:12:53,396 --> 00:12:55,855 الأيتام..,. والأطفال الذين لا أم لهم. 157 00:12:56,525 --> 00:12:59,276 هذه هي الثورة التي ضربت أرضنا. 158 00:12:59,943 --> 00:13:04,600 ثارت ثلاثة عشر مقاطعة ضد البلاد من يطعمهم، من يحبهم..،. 159 00:13:04,781 --> 00:13:10,258 البلد الذي يحميهم. تقاتل إخوانك حتى لا يبقى شيء. 160 00:13:10,514 --> 00:13:12,129 <ط> ثم صنع السلام. 161 00:13:12,329 --> 00:13:13,416 <ط> معركة شرسة. 162 00:13:13,418 --> 00:13:14,421 وجاء النصر. 163 00:13:14,423 --> 00:13:15,351 المواطن .., .. 164 00:13:15,354 --> 00:13:19,105 نشأت من الرماد وولد عصر جديد. 165 00:13:20,128 --> 00:13:21,961 لكن الاستقلال له ثمن 166 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 بعد هزيمة الخونة. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,591 نقسم أن نصبح دولة .., .. 168 00:13:25,696 --> 00:13:28,541 <ط> لن نعترف بهذه الخيانة بعد الآن. 169 00:13:28,579 --> 00:13:30,626 ثم اضبط .., .. 170 00:13:30,826 --> 00:13:31,887 وهذا كل عام..,.. 171 00:13:31,889 --> 00:13:35,579 <ط> كل منطقة في بانيم يجب إرسال المرشحين .., .. 172 00:13:35,617 --> 00:13:37,217 شاب وامرأة .., .. 173 00:13:37,255 --> 00:13:38,821 قتال حتى الموت .., .. 174 00:13:39,125 --> 00:13:42,773 <ط> في حالة الشرف وستكون هناك الشجاعة والتضحية. 175 00:13:42,810 --> 00:13:44,131 الفائز الوحيد .., .. 176 00:13:44,168 --> 00:13:45,450 سوف تحصل على الثروة .., .. 177 00:13:45,454 --> 00:13:48,892 ويكون بمثابة تذكير لكرمنا .., .. 178 00:13:48,929 --> 00:13:50,248 ومغفرتنا. 179 00:13:50,468 --> 00:13:53,063 هذه هي الطريقة التي نتذكر بها ماضينا. 180 00:13:53,607 --> 00:13:57,045 هذه هي الطريقة التي نعتني بها بمستقبلنا. 181 00:13:57,305 --> 00:13:58,898 أنا أحب ذلك. 182 00:14:01,483 --> 00:14:04,202 لقد حان الوقت لنا جميعاً.. 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,432 لاختيار... 184 00:14:05,434 --> 00:14:09,548 رجل وامرأة شجاعان.. 185 00:14:10,446 --> 00:14:13,885 كشرف لي أن أمثل المنطقة 12... 186 00:14:13,887 --> 00:14:17,324 12 في دورة ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعين. 187 00:14:18,606 --> 00:14:19,918 كالعادة... 188 00:14:20,628 --> 00:14:22,002 المرأة أولا. 189 00:14:47,605 --> 00:14:49,878 زهرة الربيع ايفردين! 190 00:14:56,976 --> 00:14:58,225 أين أنت عزيزتي؟ 191 00:14:59,466 --> 00:15:00,717 تعال هنا. 192 00:15:01,594 --> 00:15:02,988 تعال هنا! 193 00:15:25,539 --> 00:15:26,789 رئيس! 194 00:15:26,955 --> 00:15:28,206 رئيس! 195 00:15:28,886 --> 00:15:29,622 لا ! 196 00:15:29,624 --> 00:15:31,906 تركت نفسي أذهب. 197 00:15:33,397 --> 00:15:34,939 أتطوع بنفسي كمرشح. 198 00:15:36,826 --> 00:15:39,046 - أعتقد أن لدينا متطوعين. - الأخ الأكبر. 199 00:15:40,767 --> 00:15:43,254 - عليك الخروج من هنا. - لا ! 200 00:15:43,266 --> 00:15:44,322 - اذهب إلى الأم! - لا ! 201 00:15:44,350 --> 00:15:45,620 - بريم، اذهب إلى أمي! - لا ! 202 00:15:45,643 --> 00:15:46,428 اغفر لي! 203 00:15:46,430 --> 00:15:47,333 لا ! 204 00:15:47,335 --> 00:15:48,587 - لا ! - اذهب إلى الأم! 205 00:15:48,883 --> 00:15:51,715 لا ! لا ! لا ! 206 00:15:53,166 --> 00:15:55,978 هذه حادثة مذهلة في المنطقة 12. 207 00:15:59,417 --> 00:16:03,189 المنطقة 12 لديها أول متطوعيها. تعال هنا. 208 00:16:07,515 --> 00:16:08,764 تعال هنا يا عزيزي. 209 00:16:18,728 --> 00:16:20,421 ما اسمك ؟ 210 00:16:20,458 --> 00:16:22,115 كاتنيس ايفردين. 211 00:16:22,793 --> 00:16:25,116 أعتقد أنه كان أختك. 212 00:16:25,154 --> 00:16:26,403 هذا صحيح، أليس كذلك؟ 213 00:16:27,099 --> 00:16:28,348 نعم. 214 00:16:29,336 --> 00:16:34,567 إعطاء تصفيق مدو إلى متطوعتنا، كاتنيس إيفردين. 215 00:16:47,824 --> 00:16:49,085 والآن... 216 00:16:49,356 --> 00:16:50,751 للشباب. 217 00:17:00,914 --> 00:17:02,528 بيتا ميلارك. 218 00:17:26,236 --> 00:17:27,557 هذا كل شيء 219 00:17:27,943 --> 00:17:31,539 مرشحينا هم من المنطقة 12. 220 00:17:32,573 --> 00:17:34,624 أسرعا أنتما الاثنان، مصافحة. 221 00:17:47,340 --> 00:17:49,505 استمتع بلعب ألعاب الجوع. 222 00:17:49,641 --> 00:17:53,746 وقد يكون القدر دائمًا إلى جانبك. 223 00:18:06,810 --> 00:18:08,322 لديك 3 دقائق. 224 00:18:14,154 --> 00:18:16,234 بريم، بريم، لا بأس. 225 00:18:16,272 --> 00:18:18,285 صه. بريم، ليس لدي الكثير من الوقت. 226 00:18:18,453 --> 00:18:19,850 بريم، استمع. 227 00:18:20,800 --> 00:18:21,935 ستكون بخير. 228 00:18:21,937 --> 00:18:23,361 لا تأخذ طعامًا إضافيًا منهم. 229 00:18:23,399 --> 00:18:25,556 أو سيضيفون اسمك مرة أخرى، هل تفهم؟ 230 00:18:25,594 --> 00:18:26,846 اسمع يا بريم. 231 00:18:26,873 --> 00:18:29,600 غيل سوف يجلب لك الألعاب. سوف يضع الجبن في معطفك 232 00:18:30,730 --> 00:18:32,929 - حاول أن تفوز، فقد تتمكن من ذلك. - بالطبع. 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,930 ربما أستطيع، كما تعلمون، أنا ذكي حقا. 234 00:18:37,420 --> 00:18:38,733 يمكنك الصيد. 235 00:18:38,974 --> 00:18:40,225 بالضبط. 236 00:18:46,507 --> 00:18:47,789 لحمايتك. 237 00:18:53,611 --> 00:18:54,862 شكرًا لك. 238 00:19:08,239 --> 00:19:10,500 لا يمكنك تركها. 239 00:19:10,588 --> 00:19:11,543 متعود. 240 00:19:11,545 --> 00:19:12,964 لا يمكنك تركها. 241 00:19:13,143 --> 00:19:14,247 رغم رحيل والدي. 242 00:19:14,249 --> 00:19:16,140 لم أعد هناك من أجله. فهو لا يملك إلا أنت. 243 00:19:16,149 --> 00:19:19,184 بغض النظر عما تشعر به، عليك أن تكون هناك من أجله، هل تفهم؟ 244 00:19:20,760 --> 00:19:22,010 لا تبكي. 245 00:19:24,609 --> 00:19:26,423 لا تبكي، لا تفعل ذلك. 246 00:19:30,097 --> 00:19:30,962 انتهى الوقت. 247 00:19:30,964 --> 00:19:33,069 لا بأس. بريم، لا بأس يا بريم. 248 00:19:33,205 --> 00:19:35,154 لا ! لا ! 249 00:19:36,075 --> 00:19:37,325 أعدك بريم. 250 00:19:54,907 --> 00:19:56,121 أنا بخير. 251 00:19:56,158 --> 00:19:57,101 نعم أنا أعلم. 252 00:19:57,103 --> 00:19:58,354 أنا بخير. 253 00:19:58,892 --> 00:20:00,295 استمع لي. 254 00:20:00,334 --> 00:20:02,888 أنت أقوى منهم. هذا صحيح. 255 00:20:03,347 --> 00:20:06,215 ابحث عن القوس. / ربما لم يكن لدي ... سيُظهر ذلك كم أنت عظيم. 256 00:20:06,727 --> 00:20:08,666 إنهم يريدون عرضًا جيدًا. هذا كل ما يريدون. 257 00:20:09,222 --> 00:20:10,529 إذا لم يكن لديهم قوس، اصنع واحدًا. 258 00:20:10,531 --> 00:20:11,838 نعم؟ أنت تعرف كيفية الصيد. 259 00:20:12,570 --> 00:20:13,819 إنهم ليسوا حيوانات. 260 00:20:15,699 --> 00:20:16,950 كاتنيس لا يختلف. 261 00:20:18,943 --> 00:20:21,900 هناك أربعة وعشرون منا، غيل، واحد فقط يفوز. 262 00:20:21,908 --> 00:20:22,949 نعم. 263 00:20:22,951 --> 00:20:24,327 والفائز هو أنت. 264 00:20:24,828 --> 00:20:25,681 تمام. 265 00:20:25,683 --> 00:20:26,905 اعتني بهم غيل. 266 00:20:26,907 --> 00:20:28,157 لا تدعهم يتضورون جوعا. 267 00:20:28,162 --> 00:20:28,966 اذهب بسرعة! 268 00:20:28,968 --> 00:20:30,450 سوف أراك مرة أخرى، هل تفهمين؟ 269 00:20:33,159 --> 00:20:34,453 هل أنتما الإثنان لم تسافرا قط؟ 270 00:20:34,765 --> 00:20:36,126 الثريات كريستاك. 271 00:20:36,163 --> 00:20:37,487 الكعك البلاتيني. 272 00:21:39,741 --> 00:21:42,498 200 حجر في الساعة ولن تشعر بذلك. 273 00:21:42,535 --> 00:21:45,056 أعتقد أن الشيء العظيم في هذه الفرصة... 274 00:21:45,093 --> 00:21:48,764 رغم أنك هنا لفترة قصيرة فقط.. 275 00:21:48,899 --> 00:21:52,026 يمكنك الاستمتاع بكل هذا. 276 00:21:55,042 --> 00:21:57,555 سأبحث عن هايميتش. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,068 من المحتمل أنه خلف العربة. 278 00:22:11,719 --> 00:22:12,968 هل سبق لك أن التقيت به؟ 279 00:22:16,213 --> 00:22:17,464 هايميتش؟ 280 00:22:22,116 --> 00:22:23,732 كما تعلمين، كاتنيس، إنها مرشدتنا. 281 00:22:23,826 --> 00:22:25,295 لقد فاز بهذه اللعبة مرة واحدة. 282 00:22:32,816 --> 00:22:34,025 يستمع! 283 00:22:34,027 --> 00:22:35,936 إذا كنت لا تريد التحدث، وأنا أفهم. 284 00:22:35,938 --> 00:22:37,842 لكن ما الضرر في المساعدة قليلاً؟ 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,781 تهانينا. 286 00:23:23,995 --> 00:23:25,244 أين الجليد؟ 287 00:23:27,790 --> 00:23:29,343 أنا... لا أعرف 288 00:23:40,847 --> 00:23:42,776 حسنًا، إذن... 289 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 متى نبدأ؟ 290 00:23:45,190 --> 00:23:45,998 قف. 291 00:23:46,000 --> 00:23:47,574 أنت متحمس جدا. 292 00:23:48,085 --> 00:23:51,173 أنت حقا في عجلة من امرنا. 293 00:23:51,701 --> 00:23:52,823 نعم أريد أن أعرف التصميم. 294 00:23:52,825 --> 00:23:53,980 أنت دليلنا عليك أن تذهب..,.. 295 00:23:53,982 --> 00:23:55,230 الموجهين؟ 296 00:23:55,604 --> 00:23:56,581 نعم 297 00:23:56,583 --> 00:23:59,740 دليلنا يجب أن تخبره كيفية العثور على الرعاة وتعطينا اقتراحات. 298 00:23:59,745 --> 00:24:01,539 أوه حسنا. 299 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 اممم ..،.. 300 00:24:03,446 --> 00:24:07,734 يقلل من فرصة الموت الفوري. 301 00:24:08,516 --> 00:24:09,769 وأنت تعلم... 302 00:24:09,781 --> 00:24:11,051 في قلبك... 303 00:24:11,689 --> 00:24:14,265 لا يوجد شيء يمكنني القيام به لإنقاذكم يا رفاق. 304 00:24:15,464 --> 00:24:17,153 فلماذا أنت هنا؟ 305 00:24:18,592 --> 00:24:19,844 لتناول الطعام والشراب. 306 00:24:19,908 --> 00:24:21,241 حسنا، أعتقد أن هذا يكفي. 307 00:24:25,789 --> 00:24:27,887 لقد جعلت شرابي ينسكب. 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,679 في سروالي الجديد. 309 00:24:30,766 --> 00:24:31,704 أنت تعرف... 310 00:24:31,707 --> 00:24:35,230 أعتقد أنني سأقضي هذا في غرفتي. 311 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 سوف أعود. 312 00:24:52,593 --> 00:24:53,913 هذا ليس جيدا. 313 00:24:53,965 --> 00:24:55,247 سأتحدث معه. 314 00:25:02,976 --> 00:25:05,980 لدينا طفلان يبلغان من العمر 16 عامًا. 315 00:25:09,371 --> 00:25:10,622 نعم. 316 00:25:10,728 --> 00:25:12,624 هل تتذكر هذا العام؟ 317 00:25:12,661 --> 00:25:14,523 <ط> رائع. واحدة من السنوات المفضلة لدي. 318 00:25:14,555 --> 00:25:16,041 وإحدى الساحات المفضلة لدي. 319 00:25:16,078 --> 00:25:18,832 استخدام أنقاض المدينة المنهارة. 320 00:25:19,635 --> 00:25:20,749 مثير للاهتمام للغاية. 321 00:25:20,751 --> 00:25:22,305 وتلك اللحظة..,.. 322 00:25:22,342 --> 00:25:23,275 تلك اللحظة..,.. 323 00:25:23,277 --> 00:25:25,362 إنها لحظة لن تنساها أبدًا. 324 00:25:25,399 --> 00:25:26,342 في..,.. 325 00:25:26,343 --> 00:25:27,594 عندما يكون المرشح..,.. 326 00:25:27,991 --> 00:25:29,503 كن فائزًا. 327 00:26:04,656 --> 00:26:06,172 سوف تتجمد حتى الموت أولاً 328 00:26:06,210 --> 00:26:07,654 لأنني لم أشعل النار 329 00:26:07,691 --> 00:26:09,412 هذه طريقة جيدة للقتل. 330 00:26:09,449 --> 00:26:11,133 طريقة جيدة للقتل؟! 331 00:26:12,115 --> 00:26:13,564 أوه!! جيد. 332 00:26:13,710 --> 00:26:15,399 لماذا لا تنضم إلينا؟ 333 00:26:16,162 --> 00:26:18,843 لقد أنقذت للتو بعض النصائح المنقذة للحياة. 334 00:26:20,396 --> 00:26:21,627 مثل ماذا ؟ 335 00:26:21,629 --> 00:26:23,933 لقد سألت للتو كيف تجد مأوى... 336 00:26:24,402 --> 00:26:28,489 والذي سيكون لطيفًا لو أنكم مازلتم على قيد الحياة. 337 00:26:30,554 --> 00:26:31,952 كيف تجد المأوى؟ 338 00:26:32,778 --> 00:26:34,180 شارك المربى. 339 00:26:34,217 --> 00:26:36,053 كيف تجد المأوى؟ 340 00:26:36,190 --> 00:26:39,076 أعطني فرصة استيقظ أولاً يا عزيزي. 341 00:26:40,039 --> 00:26:41,810 مهمة تقديم هذه النصيحة... 342 00:26:42,499 --> 00:26:44,148 كيف مزعج. 343 00:26:49,593 --> 00:26:51,542 هل يمكنك إعطاء مربى البرتقال؟ 344 00:26:52,879 --> 00:26:54,891 انها مصنوعة من الماهوجني. 345 00:26:55,423 --> 00:26:56,601 أنظر إليك! 346 00:26:56,603 --> 00:26:59,115 أنت فقط تقتل..،..ضع الحصيرة! 347 00:27:00,556 --> 00:27:02,599 هل تريد أن تعرف كيف تبقى على قيد الحياة؟ 348 00:27:04,175 --> 00:27:06,646 عليك أن تجعل الناس مثلك. 349 00:27:07,668 --> 00:27:08,921 أوه! 350 00:27:09,045 --> 00:27:10,934 ليس ما كنت تتوقعه. 351 00:27:12,446 --> 00:27:14,658 عندما تكون في منتصف اللعبة.. 352 00:27:14,695 --> 00:27:17,463 وتبدأ بالجوع أو البرد.. 353 00:27:17,502 --> 00:27:18,805 التهاب القطرات الهوائية..,.. 354 00:27:18,842 --> 00:27:21,437 سكين أو حتى علبة أعواد ثقاب ستفي بالغرض... 355 00:27:21,439 --> 00:27:24,035 يفرق بين الحياة والموت. 356 00:27:24,214 --> 00:27:27,060 وهذه العناصر تأتي فقط من الجهات الراعية. 357 00:27:27,552 --> 00:27:32,391 والحصول على الرعاة ، عليك أن تجعل الناس مثلك. 358 00:27:33,257 --> 00:27:35,250 والآن حبيبتي... 359 00:27:36,167 --> 00:27:38,698 أنت لم تبدأ بشكل جيد. 360 00:27:39,182 --> 00:27:40,653 ها هو. 361 00:27:45,962 --> 00:27:47,212 جيد جدًا. 362 00:27:48,393 --> 00:27:50,092 هذا مثير للاهتمام للغاية. 363 00:28:24,740 --> 00:28:27,227 اسرع 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,435 من الأفضل أن تحتفظي بهذه السكين... 365 00:28:33,887 --> 00:28:35,316 ومن يعرف ماذا سيفعل. 366 00:28:46,110 --> 00:28:47,910 بعد أن تراهم جميعا .., .. 367 00:28:47,947 --> 00:28:50,692 ما رأيك في المشاركين الجدد لهذا العام؟ 368 00:28:50,766 --> 00:28:53,446 هل ستكون هناك مفاجآت في هذا العام؟ 369 00:28:54,260 --> 00:28:56,634 من الصعب التخمين من "الحصاد" هذه المرة، لكن أعتقد... 370 00:28:57,368 --> 00:28:58,776 إنه مزيج مثير للاهتمام. 371 00:28:58,814 --> 00:28:59,648 نعم. 372 00:28:59,650 --> 00:29:01,910 لأن هناك متطوعين من المناطق النائية.. 373 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 وهذا شيء لا يجب أن تتجاهله. 374 00:29:31,937 --> 00:29:33,197 ما هذا ؟ 375 00:29:33,977 --> 00:29:35,239 ما هذا ؟ 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,676 ويجب أن أقول، قد نضطر إلى... 377 00:29:37,678 --> 00:29:39,453 تنظيفك مرة أخرى قبل أن يأخذك إلى سينا. 378 00:29:46,404 --> 00:29:49,400 أعتقد أن هذا هو أشجع عمل رأيته في حياتي. 379 00:29:51,052 --> 00:29:52,094 اسمي سينا. 380 00:29:52,096 --> 00:29:53,340 كاتنيس. 381 00:29:53,342 --> 00:29:55,312 أنا آسف لما حدث لك. 382 00:29:55,348 --> 00:29:57,452 أنا هنا لمساعدتك كما أنا. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,046 لقد هنأني معظم الناس للتو. 384 00:30:02,269 --> 00:30:03,950 لا أرى الفائدة. 385 00:30:05,441 --> 00:30:06,691 إذن الليلة..,.. 386 00:30:06,815 --> 00:30:08,168 سوف يقومون بموكب المرشحين. 387 00:30:08,754 --> 00:30:10,856 وسوف تظهر لك للجميع. 388 00:30:12,098 --> 00:30:13,807 إذن أنت هنا لتجعلني أبدو جميلة. 389 00:30:13,844 --> 00:30:15,940 أنا هنا لأجعلك تبدو فعالاً. 390 00:30:16,422 --> 00:30:19,173 عادة، يلبسونك مع الملابس من منطقتهم. 391 00:30:19,209 --> 00:30:20,390 نعم، نحن نسمي المجموعة الصغيرة. 392 00:30:20,392 --> 00:30:22,127 نعم، ولكنني لن أفعل ذلك. 393 00:30:22,924 --> 00:30:24,810 سأفعل شيئًا سيتذكرونه. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,435 يشرحون كيفية الحصول على المساعدة؟ 395 00:30:28,144 --> 00:30:30,330 نعم، لكني لا أجيد التواصل الاجتماعي. 396 00:30:30,686 --> 00:30:31,935 سنرى لاحقا. 397 00:30:33,823 --> 00:30:35,968 أعتقد أن أيها الشجعان... 398 00:30:37,220 --> 00:30:39,876 لا تستطيع ارتداء أزياء غبية؟ 399 00:30:43,669 --> 00:30:44,920 آمل أن لا. 400 00:30:54,161 --> 00:30:57,919 هذه نار وهمية. هذا القميص صُنعت بحيث لا تشعر بأي شيء. 401 00:30:57,934 --> 00:30:59,180 يبدو غير ضار. 402 00:30:59,266 --> 00:31:00,516 هذا في الأساس ... 403 00:31:00,737 --> 00:31:01,985 هل أنت مستعد 404 00:31:01,996 --> 00:31:02,984 لا تخافوا. 405 00:31:02,986 --> 00:31:04,235 أنا لست خائفا. 406 00:31:24,491 --> 00:31:27,290 وجاء أكثر من مائة ألف شخص.. 407 00:31:27,292 --> 00:31:30,085 لرؤية المرشحين لهذا العام. 408 00:31:30,123 --> 00:31:33,171 وسوف يلاحظ الرعاة المرشح لأول مرة. 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,076 ولا ينبغي الاستهانة بهذه اللحظة المهمة. 410 00:31:41,131 --> 00:31:42,640 جيد جدًا. 411 00:31:42,840 --> 00:31:45,017 استعدوا لي، 15 ..، .. 412 00:31:45,054 --> 00:31:47,703 14 ..، .. 13 ..، .. 413 00:31:50,237 --> 00:31:52,030 ها هم، هم. 414 00:31:52,066 --> 00:31:53,664 المرشحين هذا العام. 415 00:31:54,363 --> 00:31:55,737 أنها تبدو مذهلة. 416 00:31:55,862 --> 00:31:57,961 أنها تبدو رائعة حقا. 417 00:31:57,999 --> 00:32:00,027 ألا يعجبك مصمموهم... 418 00:32:00,064 --> 00:32:02,243 تظهر الصورة حقا ... 419 00:32:02,245 --> 00:32:04,428 سوف تصبح سمة من سمات كل منطقة. 420 00:32:04,845 --> 00:32:05,800 حقا. 421 00:32:05,877 --> 00:32:07,137 - هذه 4! - نعم..،.. 422 00:32:08,002 --> 00:32:08,804 منطقة الصيد. 423 00:32:08,805 --> 00:32:10,017 أنا أعرف. أحبها. 424 00:32:10,019 --> 00:32:11,268 جيد جدًا. 425 00:32:12,264 --> 00:32:13,302 ومن خلفهم... 426 00:32:13,304 --> 00:32:17,170 هل لدينا شخصان من محطة توليد الكهرباء؟ 427 00:32:17,175 --> 00:32:18,425 وبعد ذلك... 428 00:32:19,276 --> 00:32:21,097 ماذا وراء ذلك؟ 429 00:32:48,492 --> 00:32:49,761 على عجل، وسوف يحبون ذلك. 430 00:32:57,817 --> 00:32:59,507 أنظر إلى ذلك! أحبها! 431 00:32:59,544 --> 00:33:01,811 رفع الشابان أيديهما! 432 00:33:01,849 --> 00:33:03,779 كأنه يقول؛ "أنا فخور بقدومي من المنطقة 12." 433 00:33:03,782 --> 00:33:05,713 "لن ننسى ذلك أبدا!" 434 00:33:05,796 --> 00:33:07,072 أحبها. 435 00:33:07,110 --> 00:33:10,308 من الواضح أن أنظار الجميع كانت عليهم. 436 00:33:12,371 --> 00:33:13,769 ونحن جاهزون. 437 00:33:14,246 --> 00:33:16,027 الرئيس سنو، يمكنك أن تبدأ! 438 00:33:45,962 --> 00:33:47,211 مرحبًا 439 00:33:50,954 --> 00:33:52,299 مرحبًا 440 00:33:53,674 --> 00:33:54,923 المرشح. 441 00:33:55,829 --> 00:33:57,102 نحن نرحب بكم. 442 00:33:58,800 --> 00:34:00,049 نحن نحترم... 443 00:34:00,561 --> 00:34:01,809 الشجاعة..,.. 444 00:34:02,489 --> 00:34:04,020 وتضحيتك. 445 00:34:08,249 --> 00:34:09,718 ونقول... 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,408 استمتع بلعب ألعاب الجوع. 447 00:34:14,065 --> 00:34:18,658 وقد يكون مصيرك دائما إلى جانبك. 448 00:34:30,898 --> 00:34:32,917 هذا مذهل. 449 00:34:32,954 --> 00:34:36,189 لقد تحدثنا جميعًا! 450 00:34:36,418 --> 00:34:37,666 شجاع جدا. 451 00:34:37,739 --> 00:34:39,798 هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون بالقرب من حريقنا الجديد؟ 452 00:34:39,933 --> 00:34:41,182 نار وهمية؟ 453 00:34:41,598 --> 00:34:42,969 هل أنت متأكد يا... 454 00:34:50,563 --> 00:34:51,808 هيا اه... 455 00:34:52,111 --> 00:34:53,597 تعال. 456 00:34:58,340 --> 00:35:01,496 كل منطقة تحصل على مستواها و ..، .. 457 00:35:01,497 --> 00:35:04,651 بما أنكم من المنطقة 12، يمكنك الحصول على أعلى مستوى. 458 00:35:11,245 --> 00:35:12,493 احصل عليه. 459 00:35:16,518 --> 00:35:18,648 إذن هذه هي غرفة المعيشة. 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,715 أنا أعرف! 461 00:35:22,343 --> 00:35:24,690 غرفتك هناك. 462 00:35:25,005 --> 00:35:29,579 لماذا لا تقوم بالتنظيف قبل العشاء؟ 463 00:36:46,004 --> 00:36:47,249 خلال اسبوعين .., .. 464 00:36:47,460 --> 00:36:49,651 سوف يموت 23 منكم. 465 00:36:50,216 --> 00:36:52,043 سيعيش أحدكم. 466 00:36:52,180 --> 00:36:54,504 من يفوز هو الفائز .., .. 467 00:36:54,506 --> 00:36:56,829 <ط> انتباهكم في أربعة أيام. 468 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 خاصة فيما يتعلق بما قلته. 469 00:36:59,293 --> 00:37:02,201 أولاً، لا تتشاجر مع المرشحين الآخرين. 470 00:37:02,238 --> 00:37:04,744 سيكون لديك وقتا ممتعا في الساحة. 471 00:37:04,941 --> 00:37:09,319 هناك أربعة تمارين إلزامية يجب على كل مرشح القيام بها. والباقي تدريب فردي 472 00:37:09,355 --> 00:37:10,471 اقتراحي هو... 473 00:37:10,473 --> 00:37:12,432 لا تهمل مهارات البقاء على قيد الحياة. 474 00:37:12,469 --> 00:37:14,891 الكل يريد أن يحمل سلاحاً.. 475 00:37:14,893 --> 00:37:17,316 لكن الكثير منكم مات بشكل طبيعي. 476 00:37:17,353 --> 00:37:19,116 10% بسبب العدوى. 477 00:37:19,153 --> 00:37:20,881 20% بسبب نقص المياه. 478 00:37:21,059 --> 00:37:23,731 إن التواجد في العراء يمكن أن يجعلك تموت بسرعة. 479 00:37:56,179 --> 00:37:57,279 مهلا، أين سكيني؟ 480 00:37:57,508 --> 00:37:58,296 أين تضعه؟ 481 00:37:58,298 --> 00:37:59,077 أضع سكينتي ..، .. 482 00:37:59,079 --> 00:38:00,327 لا تلمسني ..، .. 483 00:38:00,453 --> 00:38:02,000 العاهرة! لقد أخذت سكيني! 484 00:38:02,094 --> 00:38:04,099 لم أتطرق إلى لهجتك. لم أتطرق..,.. 485 00:38:04,236 --> 00:38:05,056 كذاب. 486 00:38:05,058 --> 00:38:06,134 رئيس! 487 00:38:06,136 --> 00:38:07,382 لقد أخذت سكيني. 488 00:38:07,627 --> 00:38:08,510 دعني أذهب 489 00:38:08,512 --> 00:38:09,758 ابق هناك. 490 00:38:11,860 --> 00:38:13,704 سأنتظرك في الساحة لاحقًا. 491 00:38:13,741 --> 00:38:15,821 أنت أول شخص يكون أنا أقتل، لذا اعتني بنفسك! 492 00:38:18,745 --> 00:38:20,038 كلهم يعودون إلى صفوفكم. 493 00:38:20,075 --> 00:38:21,467 أنت حذر مني! 494 00:38:22,152 --> 00:38:23,440 هذه هي وظيفته. 495 00:38:23,556 --> 00:38:24,617 أتعلم؟ 496 00:38:24,619 --> 00:38:25,727 وهو من المنطقة 1. 497 00:38:25,729 --> 00:38:26,699 ..، .. والمنطقة 2. 498 00:38:26,701 --> 00:38:29,249 وقاموا بتدريبه في أكاديمية خاصة.. 499 00:38:29,251 --> 00:38:31,797 يبلغون من العمر ثمانية عشر عامًا والمتطوعين، في ذلك الوقت، ..، 500 00:38:32,552 --> 00:38:33,555 إنهم مميتون تمامًا. 501 00:38:33,557 --> 00:38:36,130 لكنهم لم يتلقوا معاملة خاصة. 502 00:38:36,168 --> 00:38:38,736 وهم يعيشون أيضًا في نفس الشقة التي تعيش فيها. 503 00:38:38,874 --> 00:38:41,578 ولا أعتقد أنهم قبلوا ذلك الحلوى مثلكم يا رفاق. 504 00:38:42,805 --> 00:38:44,325 إذن ماذا يفعلون؟ 505 00:38:45,772 --> 00:38:47,549 إنهم رائعون، لكن... 506 00:38:47,551 --> 00:38:49,325 ويكاد يفوزون كل عام.. 507 00:38:49,363 --> 00:38:50,620 تقريبا... 508 00:38:50,815 --> 00:38:52,293 يمكنهم أن يكونوا فخورين. 509 00:38:53,207 --> 00:38:57,086 والتظاهر بأنها مشكلة كبيرة. 510 00:38:59,299 --> 00:39:00,557 سمعت أنك ماهر في الرماية. 511 00:39:03,617 --> 00:39:04,877 أنا بخير. 512 00:39:04,888 --> 00:39:06,311 في الحقيقة الأمر أفضل.. 513 00:39:06,585 --> 00:39:08,126 أطعمت من السناجب..,.. 514 00:39:09,134 --> 00:39:11,649 قال والدي أنه كان دائما منحنى الحق في العين. 515 00:39:13,603 --> 00:39:15,183 - بيتا قوي. - ماذا؟ 516 00:39:15,192 --> 00:39:16,744 يمكنه رمي مئات الجنيهات من الدقيق... 517 00:39:16,746 --> 00:39:18,123 فوق الرأس، رأيت ذلك. 518 00:39:18,124 --> 00:39:20,596 لا أستطيع قتل أي شخص بكيس من الدقيق. 519 00:39:20,633 --> 00:39:22,230 صحيح، ولكن لديك فرصة للفوز..،.. 520 00:39:22,232 --> 00:39:23,822 إذا جاء أحد إليك بسكين. 521 00:39:23,860 --> 00:39:26,788 ليس لدي فرصة للفوز. لا تملك! يفهم؟ 522 00:39:31,906 --> 00:39:33,426 هذا صحيح. 523 00:39:33,962 --> 00:39:35,219 الجميع يعرف ذلك. 524 00:39:37,893 --> 00:39:39,320 هل تعرف ماذا قالت والدتي؟ 525 00:39:40,389 --> 00:39:42,934 قال: "المنطقة 12 قد يكون لها فائز!" 526 00:39:44,281 --> 00:39:45,829 لكنه لم يتحدث عني. 527 00:39:47,404 --> 00:39:48,660 يتحدث عنك. 528 00:39:54,838 --> 00:39:56,200 أنا لست جائعة إلى هذه الدرجة. 529 00:40:34,415 --> 00:40:35,791 أنا ممتلئ. 530 00:41:18,580 --> 00:41:20,075 رمي الوزن هناك. 531 00:41:20,452 --> 00:41:21,708 ماذا؟ 532 00:41:24,270 --> 00:41:25,201 لا. 533 00:41:25,203 --> 00:41:26,678 لا يمكننا أن نظهر قدرتنا. 534 00:41:26,686 --> 00:41:27,939 لا يهمني ما يقوله هايميتش. 535 00:41:27,944 --> 00:41:30,101 يرونك كأنك ضعيف. 536 00:41:30,416 --> 00:41:31,669 رميها. 537 00:42:16,258 --> 00:42:17,511 أهلاً. 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,448 يا. 539 00:42:19,450 --> 00:42:20,704 كيف تفعل ذلك؟ 540 00:42:21,761 --> 00:42:23,017 أنا ..,.. 541 00:42:23,101 --> 00:42:25,218 كنت أقوم بتزيين الكعك في مطعم Kedai Roti. 542 00:42:26,432 --> 00:42:27,686 سأريكم. 543 00:42:29,987 --> 00:42:31,244 ترى 544 00:42:32,020 --> 00:42:32,982 رائع. 545 00:42:32,984 --> 00:42:34,237 نعم. 546 00:42:35,768 --> 00:42:37,639 أعتقد أن هناك من يتابعك. 547 00:43:03,619 --> 00:43:06,313 غدًا، سوف يقومون بتقييمك واحدًا تلو الآخر. 548 00:43:06,428 --> 00:43:07,883 سوف يحكمون عليك. 549 00:43:08,393 --> 00:43:12,075 وهذا أمر مهم، بسبب قيمته العالية يعني الكثير من الرعاة. 550 00:43:12,113 --> 00:43:14,730 حان الوقت لنظهر لهم كل شيء. 551 00:43:14,767 --> 00:43:17,349 سيكون هناك القوس، تأكد من استخدامه. 552 00:43:17,476 --> 00:43:19,588 بيتا، تأكد من إظهار قوتك. 553 00:43:20,027 --> 00:43:24,121 سيبدأون بالمنطقة 1 إذن أنتما الإثنان تحصلان على المنعطف الأخير. 554 00:43:24,965 --> 00:43:26,781 لا أعرف كيف أقول ذلك. 555 00:43:26,818 --> 00:43:28,594 تأكد من أنهم يتذكرونك. 556 00:43:40,006 --> 00:43:42,198 كاتنيس ايفردين. 557 00:43:42,728 --> 00:43:52,723 اه داي (الديرابي) العبد بالملل 558 00:43:53,674 --> 00:43:54,922 مهلا، كاتنيس. 559 00:43:55,932 --> 00:43:57,180 تبادل لاطلاق النار بشكل جيد. 560 00:44:57,619 --> 00:44:59,258 كاتنيس ايفردين. 561 00:45:00,851 --> 00:45:02,119 المنطقة 12. 562 00:46:53,112 --> 00:46:54,357 شكرا لك... 563 00:46:54,483 --> 00:46:56,128 لاهتمامكم. 564 00:47:01,525 --> 00:47:02,677 هل أنت مجنون؟ 565 00:47:02,679 --> 00:47:03,795 أنا غاضب فقط. 566 00:47:03,798 --> 00:47:05,046 غاضب؟ 567 00:47:05,720 --> 00:47:09,461 أنت على علم بأفعالك تأثير سيء علينا جميعا.. 568 00:47:09,498 --> 00:47:10,739 انها ليست أنت فقط. 569 00:47:10,741 --> 00:47:12,188 إنهم يريدون عرضًا جيدًا، لا توجد مشكلة. 570 00:47:12,388 --> 00:47:14,330 ماذا عن سلوكه السيئ يا سينا؟ 571 00:47:14,368 --> 00:47:15,724 ماذا عن ذلك؟ 572 00:47:16,110 --> 00:47:17,658 أخيراً! 573 00:47:17,877 --> 00:47:20,870 أتمنى أن تدرك أن لدينا مشكلة خطيرة! 574 00:47:25,359 --> 00:47:27,458 لقطة جميلة يا عزيزتي! 575 00:47:27,512 --> 00:47:29,939 ماذا..,.. ماذا..,.ما هم..,.. 576 00:47:29,941 --> 00:47:32,366 ماذا كانوا يفعلون عندما أطلقت النار على التفاحة؟ 577 00:47:32,786 --> 00:47:34,399 لقد بدوا مندهشين للغاية. 578 00:47:39,041 --> 00:47:41,805 ثم تقول: "شكرًا لك..،.." 579 00:47:41,842 --> 00:47:43,888 "..،.. لاهتمامه". عبقري! 580 00:47:43,530 --> 00:47:44,315 عبقري! 581 00:47:44,317 --> 00:47:46,649 لا أعتقد أنهم يعتقدون أن هذا مضحك.. 582 00:47:46,651 --> 00:47:48,980 إذا قرر منشئ اللعبة إطلاق ..,.. 583 00:47:49,917 --> 00:47:51,513 لمن؟ على هذه الفتاة؟ 584 00:47:52,137 --> 00:47:53,351 في هذا الشاب؟ 585 00:47:52,453 --> 00:47:53,825 لن يحدث. 586 00:47:53,983 --> 00:47:56,593 قم بفك مشدك واشرب. 587 00:47:56,886 --> 00:47:59,993 سأعطي أي شيء لرؤيته. 588 00:48:00,765 --> 00:48:03,765 <ط> كما تعلم، يتم تقييم المرشحين..،.. 589 00:48:03,767 --> 00:48:06,765 <ط>من واحد إلى اثني عشر ل ثلاثة أيام من التقييم العادل. 590 00:48:06,913 --> 00:48:09,342 مراقب اللعبة هو من سيحكم عليها..,. 591 00:48:11,093 --> 00:48:14,135 من المنطقة 1، مارفل. 592 00:48:14,174 --> 00:48:17,053 بقيمة 9. 593 00:48:17,399 --> 00:48:19,564 كاتو، بقيمة 10. 594 00:48:19,606 --> 00:48:22,022 القرنفل بقيمة 10. 595 00:48:22,900 --> 00:48:25,202 المنطقة 4، بالقيم..،.. 596 00:48:25,296 --> 00:48:26,645 المنطقة 7..,.. 597 00:48:26,683 --> 00:48:27,994 من المنطقة..,. 598 00:48:29,036 --> 00:48:31,787 شارع بقيمة 7. 599 00:48:33,767 --> 00:48:35,142 من المنطقة 12..,.. 600 00:48:36,654 --> 00:48:40,133 بيتا ميلارك..,.. 601 00:48:42,082 --> 00:48:43,332 بالقيم..,.. 602 00:48:43,865 --> 00:48:45,114 ثمانية. 603 00:48:46,147 --> 00:48:47,919 - أوه، بيتا. - ليس سيئاً أيضاً، آمن. 604 00:48:49,147 --> 00:48:50,919 نحن فخورون جدا. 605 00:48:53,162 --> 00:48:54,578 وأخيرا..,. 606 00:48:56,893 --> 00:48:58,505 من المنطقة 12 607 00:49:00,332 --> 00:49:02,018 كاتنيس إيفردين. 608 00:49:06,052 --> 00:49:07,541 بالقيم..,... 609 00:49:10,719 --> 00:49:11,969 أحد عشر. 610 00:49:17,754 --> 00:49:19,127 تهانينا. 611 00:49:19,589 --> 00:49:20,925 أتذكر أنهم كرهوني. 612 00:49:20,963 --> 00:49:22,517 يجب أن يحبون شجاعتك. 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,245 إلى كاتنيس إيفردين... 614 00:49:24,281 --> 00:49:26,871 فتاة نارية!! 615 00:49:29,841 --> 00:49:31,086 أحد عشر ؟ 616 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 إنه يستحق ذلك. 617 00:49:32,492 --> 00:49:34,639 يطلق سهمًا على رأسك. 618 00:49:34,675 --> 00:49:35,916 أطلق النار على تفاحة. 619 00:49:35,946 --> 00:49:37,184 بالقرب من رأسك. 620 00:49:38,023 --> 00:49:39,266 اجلس. 621 00:49:44,560 --> 00:49:45,799 سينيكا... 622 00:49:46,567 --> 00:49:48,368 لماذا تعتقد أنه يجب أن يكون لدينا فائز؟ 623 00:49:50,085 --> 00:49:51,328 ماذا تقصد ؟ 624 00:49:52,228 --> 00:49:53,709 أعني... 625 00:49:53,987 --> 00:49:56,638 لماذا نحتاج الفائزين؟ 626 00:49:58,711 --> 00:50:00,640 أعني، إذا أردنا أن نخيف... 627 00:50:00,642 --> 00:50:02,566 جميع المناطق، لماذا لا تجمع... 628 00:50:02,568 --> 00:50:06,922 أربعة وعشرون شخصا، ومعاقبتهم كلهم مرة واحدة؟! تلك هي أسرع طريقة... 629 00:50:09,271 --> 00:50:10,512 الأمل. 630 00:50:11,405 --> 00:50:12,646 يأمل ؟ 631 00:50:12,864 --> 00:50:14,107 يأمل. 632 00:50:14,273 --> 00:50:18,114 إنه الشيء الوحيد الأقوى من الخوف. 633 00:50:19,697 --> 00:50:21,485 القليل من الأمل يقطع شوطا طويلا. 634 00:50:21,522 --> 00:50:23,270 آمال كثيرة خطيرة جدا. 635 00:50:23,725 --> 00:50:27,154 قليل من الأمل لا بأس به، طالما يتم التحكم فيه. 636 00:50:29,906 --> 00:50:31,151 لذا ؟ 637 00:50:31,686 --> 00:50:35,022 إذن...أنت تتحكم فيه. 638 00:50:37,296 --> 00:50:38,553 جيد. 639 00:50:38,929 --> 00:50:42,203 عندما رأى مجوهراتي، عيناه ملتصقتان دائما.. 640 00:50:42,642 --> 00:50:44,257 لنكون صادقين، هذا قاسي بعض الشيء. 641 00:50:44,296 --> 00:50:46,792 أوه، هايميتش. يجب أن تنضم إلينا. 642 00:50:46,793 --> 00:50:49,289 هنا طعامك المفضل 643 00:50:49,664 --> 00:50:51,107 اوه جيد. 644 00:50:54,898 --> 00:50:55,859 أين بيتا؟ 645 00:50:55,861 --> 00:50:58,643 إنه في غرفته، إستمع الآن... 646 00:50:59,075 --> 00:51:00,576 غدا هو اليوم الأخير. 647 00:51:00,614 --> 00:51:03,517 وسمحوا لنا تدرب مع كل مرشح.. 648 00:51:03,519 --> 00:51:06,422 قبل المباراة لذلك أنت وسأتدرب غدا في الساعة التاسعة. 649 00:51:08,097 --> 00:51:09,350 ماذا عن بيتا؟ 650 00:51:10,012 --> 00:51:13,267 وقال إنه سيتدرب بمفرده من الآن فصاعدا. 651 00:51:14,743 --> 00:51:15,995 ماذا ؟ 652 00:51:16,405 --> 00:51:19,168 في هذه اللحظة يبدو لا توجد علاقة بينكما. 653 00:51:20,091 --> 00:51:21,668 يمكن أن يكون هناك فائز واحد فقط، أليس كذلك؟ 654 00:51:27,903 --> 00:51:29,756 لقد حان الوقت لنا لتناول الطعام حلوى الشوكولاتة. 655 00:51:29,757 --> 00:51:31,157 - أوه، هذا عظيم. - صحيح. 656 00:51:34,785 --> 00:51:38,372 السيدات والسادة، مضيفك... 657 00:51:38,410 --> 00:51:43,174 سيزار فليكرمان! 658 00:51:44,175 --> 00:51:44,675 شكرا لك. 659 00:51:46,293 --> 00:51:48,060 شكرًا لك ! 660 00:51:49,101 --> 00:51:52,085 مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. 661 00:51:52,122 --> 00:51:55,569 في دورة ألعاب الجوع السنوية الرابعة والسبعين. 662 00:51:56,305 --> 00:52:00,355 لدينا وقت للحديث خمس دقائق لهم قبل أن يتنافسوا. 663 00:52:00,553 --> 00:52:03,439 إلى جميع المرشحين الذين سمعت عنهم. 664 00:52:03,476 --> 00:52:05,262 هل أنت مرتاح؟ 665 00:52:05,300 --> 00:52:07,052 دعني أسمع! 666 00:52:10,386 --> 00:52:11,635 نادِر. 667 00:52:13,486 --> 00:52:14,944 لا أشعر بأنني غير عادي. 668 00:52:15,061 --> 00:52:16,689 ألا تعرفين كم أنت جميلة؟ 669 00:52:16,629 --> 00:52:18,188 لا، ولا أعرف كيف... 670 00:52:18,190 --> 00:52:19,947 جعل الناس مثلي، كيف تجعل الناس مثلي؟ 671 00:52:20,220 --> 00:52:21,218 أنت تجعلني مثلك. 672 00:52:21,221 --> 00:52:22,949 هذا مختلف، لم أحاول ذلك. 673 00:52:23,011 --> 00:52:24,072 ملائم. 674 00:52:24,074 --> 00:52:27,135 كن أنت، سأكون هناك طوال الوقت... 675 00:52:27,174 --> 00:52:29,216 وتظاهر أنك تتحدث معي. 676 00:52:29,488 --> 00:52:30,739 يفهم؟ 677 00:52:31,177 --> 00:52:31,967 تمام. 678 00:52:32,053 --> 00:52:34,793 دعونا نرى كم هو مشرق ... 679 00:52:34,796 --> 00:52:37,539 دعونا نرحب ترحيبا حارا بجليمر. 680 00:52:42,075 --> 00:52:43,786 جليمر، هل أنت مستعد؟ 681 00:52:43,983 --> 00:52:45,562 نعم يا قيصر، أنا على استعداد تام. 682 00:52:45,598 --> 00:52:47,435 يعجبني ذلك، وهذه مجرد ثقة. 683 00:52:52,714 --> 00:52:55,196 أعطي تصفيقًا مدويًا. 684 00:52:57,554 --> 00:52:58,804 أعجوبة! 685 00:53:01,549 --> 00:53:03,301 مرحباً، كلوف. 686 00:53:03,353 --> 00:53:04,698 إنه لشرف لي أن أمثل منطقتي. 687 00:53:04,735 --> 00:53:05,519 هل أنت مقاتل؟ 688 00:53:05,521 --> 00:53:07,974 أنا مستعد للغاية، رشيق وأنا على استعداد للذهاب. 689 00:53:09,039 --> 00:53:10,291 كاتو! 690 00:53:10,609 --> 00:53:16,030 - أستطيع التكيف في مثل هذه المواقف. - شكرًا لك. 691 00:53:16,343 --> 00:53:19,156 تشرفت بلقائك. شكرا جزيلا 692 00:53:22,044 --> 00:53:28,418 رو، أنت أيضًا سريع وتجيد الصيد جمع الطعام...,. 693 00:53:34,937 --> 00:53:36,708 من المنطقة 12... 694 00:53:36,866 --> 00:53:39,031 المنطقة 12، أنتم تعرفونها يا رفاق... 695 00:53:39,067 --> 00:53:42,934 كفتاة نارية!! 696 00:53:43,729 --> 00:53:47,180 نحن نعترف بها أيضًا على أنها الجميلة كاتنيس إيفردين! 697 00:54:16,647 --> 00:54:17,898 ماذا ؟ 698 00:54:19,243 --> 00:54:21,038 أعتقد أن هناك شيئًا متوترًا بعض الشيء. 699 00:54:23,175 --> 00:54:25,560 لقد قلت، لقد كنت مذهلاً عندما ظهرت... 700 00:54:25,562 --> 00:54:27,945 في موكب المرشحين في ذلك الوقت. 701 00:54:27,981 --> 00:54:29,231 هل تريد أن تقول ذلك؟ 702 00:54:30,852 --> 00:54:32,239 أنا فقط... 703 00:54:32,544 --> 00:54:34,565 ..,..على أمل أن لا يحترق حتى الموت. 704 00:54:42,982 --> 00:54:44,609 عندما تنزل في ذلك القطار... 705 00:54:44,649 --> 00:54:45,899 يجب أن أقول... 706 00:54:46,090 --> 00:54:48,293 قلبي توقف .. 707 00:54:48,431 --> 00:54:50,827 هل تشعر بهذه الطريقة أيضا؟ 708 00:54:51,245 --> 00:54:52,496 توقف قلبي. 709 00:54:55,405 --> 00:54:56,769 وكذلك قلبي. 710 00:54:59,399 --> 00:55:01,392 أخبرني عن النار. هل هذا حقا؟ 711 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 نعم. 712 00:55:07,860 --> 00:55:09,662 في الواقع أنا أيضا ارتدى ذلك اليوم. 713 00:55:10,507 --> 00:55:11,760 هل تريد رؤيته؟ 714 00:55:12,701 --> 00:55:13,949 انتظر، انتظر، انتظر. 715 00:55:14,430 --> 00:55:16,481 - ما هي التهنئة؟ - نعم. 716 00:55:17,277 --> 00:55:18,572 ماذا تعتقد ؟ 717 00:55:20,368 --> 00:55:21,857 أنا أعتبر ذلك بمثابة "نعم"! 718 00:55:47,675 --> 00:55:51,065 واو، عظيم، عظيم. 719 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 جيد جدا، شكرا لك. 720 00:55:55,629 --> 00:55:57,122 هذا جميل جدا. 721 00:55:57,186 --> 00:55:59,705 كاتنيس، هذا مفاجئ للغاية. 722 00:55:59,917 --> 00:56:01,291 شكرًا لك. 723 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 لدي سؤال آخر لك. 724 00:56:07,228 --> 00:56:08,854 الأمر يتعلق بأختك.. 725 00:56:11,514 --> 00:56:14,644 لقد تأثرنا جميعًا كثيرًا عندما... 726 00:56:15,385 --> 00:56:17,849 قدم نفسك مكانه أثناء "الجني" 727 00:56:19,951 --> 00:56:21,549 ماذا قال؟ سعيد بالنسبة لك 728 00:56:22,594 --> 00:56:23,845 نعم 729 00:56:24,083 --> 00:56:25,709 - لقد فعل ذلك. - لقد فعل ذلك. 730 00:56:28,351 --> 00:56:30,059 وماذا قلت له.. 731 00:56:30,508 --> 00:56:31,760 في تلك اللحظة الأخيرة؟ 732 00:56:34,460 --> 00:56:36,505 قلت، سأحاول الفوز. 733 00:56:38,301 --> 00:56:40,209 ومحاولة الفوز له. 734 00:56:41,627 --> 00:56:43,179 بالطبع يمكنك. 735 00:56:45,259 --> 00:56:46,737 وحاول بشكل أفضل. 736 00:56:47,960 --> 00:56:51,212 السيدات والسادة من المنطقة 12...،... 737 00:56:51,214 --> 00:56:54,468 كاتنيس إيفردين "الفتاة النارية" !! 738 00:57:00,596 --> 00:57:01,778 هذا عظيم يا عزيزي. 739 00:57:01,780 --> 00:57:02,956 هذا مذهل. 740 00:57:02,959 --> 00:57:04,208 شكرا لك 741 00:57:04,567 --> 00:57:06,920 عمل جيد. محبوب. 742 00:57:07,607 --> 00:57:08,826 شكرًا لك 743 00:57:08,827 --> 00:57:10,594 ملابسك جميلة أيضًا. 744 00:57:11,428 --> 00:57:13,258 ليس ملابسك. 745 00:57:13,293 --> 00:57:15,087 مرحبًا، بيتا ميلارك! 746 00:57:21,409 --> 00:57:23,478 بيتا، مرحبًا. 747 00:57:23,831 --> 00:57:26,458 ماذا تعرف عن مبنى الكابيتول؟ لا تقل أنه من كتاب 748 00:57:27,796 --> 00:57:29,255 <ط> اه، هذا مختلف. 749 00:57:29,292 --> 00:57:30,530 <ط> مختلفة جدا. 750 00:57:30,532 --> 00:57:32,905 <ط> مختلفة؟ مثل ماذا؟ أعط مثالا. 751 00:57:33,394 --> 00:57:36,088 نعم، الحمام غريب. 752 00:57:36,164 --> 00:57:36,924 الحمام؟ 753 00:57:36,926 --> 00:57:37,720 نعم 754 00:57:37,722 --> 00:57:38,968 الحمامات هنا مختلفة 755 00:57:39,005 --> 00:57:40,693 لدي سؤال لك، قيصر. 756 00:57:40,730 --> 00:57:42,381 هل أشم رائحة الورد؟ 757 00:57:44,785 --> 00:57:46,037 أم... 758 00:57:48,229 --> 00:57:48,999 حقا؟ 759 00:57:49,001 --> 00:57:49,795 نعم 760 00:57:49,797 --> 00:57:51,062 كيف رائحة جسدي؟ 761 00:57:56,929 --> 00:57:58,285 رائحتك أفضل مني. 762 00:57:58,322 --> 00:57:59,974 - نحن قريبون جدا. - وهذا منطقي. 763 00:58:06,296 --> 00:58:07,289 إذن بيتا... 764 00:58:07,291 --> 00:58:08,544 أخبرني. 765 00:58:08,765 --> 00:58:10,854 ما هي الفتيات التي تحبها في منطقتك؟ 766 00:58:11,283 --> 00:58:13,463 ليس حقيقيًا. 767 00:58:13,500 --> 00:58:16,406 لا ؟ أنا لا أصدقك. 768 00:58:16,446 --> 00:58:19,556 انظر إلى وجهك. أنت وسيم جدًا يا بيتا. 769 00:58:20,917 --> 00:58:22,170 أخبرني. 770 00:58:24,013 --> 00:58:25,316 هناك... 771 00:58:25,984 --> 00:58:27,598 الفتاة التي... 772 00:58:27,637 --> 00:58:29,214 جعلني أقع في الحب. 773 00:58:30,435 --> 00:58:34,257 لكنني لا أعتقد أنه اكتشف ذلك حتى يوم "الجني". 774 00:58:36,797 --> 00:58:37,954 ذلك... 775 00:58:37,956 --> 00:58:39,444 استمع لي بيتا. 776 00:58:40,759 --> 00:58:42,012 اذهب للتنافس. 777 00:58:42,809 --> 00:58:44,188 والفوز. 778 00:58:44,522 --> 00:58:45,883 وعندما تعود إلى المنزل لاحقًا. 779 00:58:45,921 --> 00:58:47,855 سوف يعجبك بالتأكيد. 780 00:58:48,428 --> 00:58:49,682 اسمح يا جمهور؟ 781 00:58:52,931 --> 00:58:54,548 شكرا ولكن..,.. 782 00:58:54,551 --> 00:58:56,157 النصر لن يساعدني. 783 00:58:56,484 --> 00:58:57,738 ولم لا؟ 784 00:59:01,364 --> 00:59:02,922 لأنه هنا معي. 785 00:59:07,633 --> 00:59:09,284 هذا ليس جيدا. 786 00:59:10,370 --> 00:59:11,666 نعم. حقيقي. 787 00:59:13,465 --> 00:59:15,469 أتمنى أن تكون محظوظا. 788 00:59:15,710 --> 00:59:16,962 شكرًا لك. 789 00:59:17,422 --> 00:59:18,677 بيتا ميلارك. 790 00:59:19,986 --> 00:59:21,280 المنطقة 12! 791 00:59:25,456 --> 00:59:27,271 ماذا كان ذلك؟ 792 00:59:27,308 --> 00:59:29,422 أنت لا تتحدث معي أبداً، وفجأة مثلي؟ 793 00:59:29,460 --> 00:59:31,538 لقد قلت أنك تريد التدرب بمفردك. هل هذه نكتتك؟ 794 00:59:31,573 --> 00:59:32,992 توقف! توقف! 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,414 نحن نتجادل الآن فقط. 796 00:59:36,135 --> 00:59:37,182 لقد فعل ذلك من أجلك. 797 00:59:37,184 --> 00:59:38,061 يجعلني أبدو ضعيفة. 798 00:59:38,064 --> 00:59:39,805 يجعلك تبدو جديرا. 799 00:59:39,842 --> 00:59:42,236 في حالتك، إنه لصالحك يا عزيزي. 800 00:59:42,273 --> 00:59:43,415 إنه على حق يا كاتنيس. 801 00:59:43,417 --> 00:59:44,646 بالطبع كنت على حق. 802 00:59:44,666 --> 00:59:48,086 الآن أستطيع البيع زوجان في الحب من المنطقة 12. 803 00:59:48,121 --> 00:59:49,529 نحن لسنا عشاق. 804 00:59:49,566 --> 00:59:51,114 هذا برنامج تلفزيوني. 805 00:59:51,526 --> 00:59:54,304 والوقوع في حب شاب قد يجعلك... 806 00:59:54,306 --> 00:59:57,085 احصل على كفيل يمكنه إنقاذ حياتك. 807 00:59:58,725 --> 01:00:01,346 حسنًا، هل يمكنكم الذهاب أولاً يا رفاق؟ 808 01:00:01,867 --> 01:00:04,691 ربما غدا أستطيع أن أرسل لكم جميعا. 809 01:00:05,118 --> 01:00:06,340 انتبه لموقفك. 810 01:00:37,659 --> 01:00:38,903 أنت أيضاً؟ 811 01:00:40,181 --> 01:00:41,706 أوه، مهلا. 812 01:00:42,471 --> 01:00:43,664 لا تستطيع النوم؟ 813 01:00:43,666 --> 01:00:45,782 لا، بالطبع لا. 814 01:00:47,850 --> 01:00:49,674 أنا آسف لغضبك. 815 01:00:52,666 --> 01:00:54,118 أنا أعتبر مجاملة. 816 01:00:55,507 --> 01:00:56,752 أنا أعرف. 817 01:01:07,844 --> 01:01:09,093 استمع لهم. 818 01:01:11,274 --> 01:01:12,514 نعم 819 01:01:16,930 --> 01:01:18,407 آمل ألا يغيروني. 820 01:01:22,926 --> 01:01:24,352 لماذا غيروك؟ 821 01:01:27,991 --> 01:01:29,243 لا أعرف. 822 01:01:29,328 --> 01:01:31,080 إن تغييري ليس أنا. 823 01:01:33,141 --> 01:01:35,853 لا أريد أن أكون أداتهم في اللعبة. 824 01:01:38,427 --> 01:01:40,203 لن تقتل أحدا؟ 825 01:01:42,264 --> 01:01:43,517 لا 826 01:01:44,174 --> 01:01:45,885 أنا متأكد من أننا سنقتل... 827 01:01:46,125 --> 01:01:48,265 تماما مثل الآخرين عندما جاء. 828 01:01:49,620 --> 01:01:51,239 نعم أنقذت ..، .. 829 01:01:51,241 --> 01:01:52,861 على أمل أن نجد طريقة لإظهار... 830 01:01:53,371 --> 01:01:54,621 أنهم ليس لديهم لي. 831 01:01:58,761 --> 01:02:00,571 إذا مت... 832 01:02:01,746 --> 01:02:03,069 سأبقى نفسي. 833 01:02:08,783 --> 01:02:10,067 ما هو المنطقي؟ 834 01:02:10,694 --> 01:02:11,941 نعم 835 01:02:14,179 --> 01:02:16,084 لا أستطيع التفكير في أي شيء من هذا القبيل. 836 01:02:20,765 --> 01:02:22,012 أفتقد أخي. 837 01:02:24,478 --> 01:02:25,729 نعم أنا أعلم. 838 01:02:40,307 --> 01:02:41,882 نراكم غدا. 839 01:02:45,772 --> 01:02:47,020 نراكم غدا. 840 01:03:12,389 --> 01:03:14,904 لقد وضعوا الكثير من المعدات في المقدمة. 841 01:03:14,941 --> 01:03:17,230 مباشرة أمام كورنوكوبيا. 842 01:03:17,638 --> 01:03:19,630 سيكون هناك سهم هناك. 843 01:03:19,667 --> 01:03:20,530 لا تأخذها. 844 01:03:20,531 --> 01:03:21,493 ولم لا؟ 845 01:03:21,495 --> 01:03:23,576 جريمة القتل، لقد حاولوا إجبارك على الذهاب إلى هناك. 846 01:03:23,577 --> 01:03:25,654 هذه ليست طريقتك. 847 01:03:25,761 --> 01:03:28,503 استدر واركض وابحث عن أرض مرتفعة. 848 01:03:28,505 --> 01:03:31,247 ابحث عن الماء. الماء هو صديقك الجديد. 849 01:03:32,442 --> 01:03:36,845 لا تترك مكانك بعد أو أنهم سوف يفجرونك. 850 01:03:36,881 --> 01:03:38,131 متعود. 851 01:03:49,523 --> 01:03:50,942 كاتنيس. 852 01:03:52,008 --> 01:03:53,633 يمكنك أن تفعل ذلك. 853 01:04:01,263 --> 01:04:02,516 شكرا لك 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,220 حرر ذراعك. 855 01:04:13,057 --> 01:04:14,308 حرر ذراعك. 856 01:04:20,923 --> 01:04:22,041 حرر ذراعك. 857 01:04:22,042 --> 01:04:23,295 ما هذا؟ 858 01:04:25,509 --> 01:04:26,760 اللص الخاص بك. 859 01:04:34,667 --> 01:04:36,084 أقل من دقيقة! 860 01:04:36,752 --> 01:04:37,730 الفحص النهائي. 861 01:04:37,732 --> 01:04:40,108 إنهم جاهزون، إنهم يطيرون. 862 01:05:17,523 --> 01:05:18,774 هذا 863 01:05:39,192 --> 01:05:40,445 شكرا لك 864 01:05:49,160 --> 01:05:51,067 <ط> ثلاثين دقيقة. 865 01:05:57,826 --> 01:05:59,838 لا يسمح لي بالمراهنة. 866 01:06:00,308 --> 01:06:01,925 إذا كان ذلك ممكنا، أراهن بالنسبة لك. 867 01:06:13,738 --> 01:06:16,083 <ط> عشرين ثانية. 868 01:06:27,839 --> 01:06:29,838 <ط> عشر ثوان. 869 01:06:55,552 --> 01:06:57,814 نعم، هم في الأنبوب. 870 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 50 .., .. 871 01:07:39,038 --> 01:07:40,249 .., .. 49 .., .. 872 01:07:40,251 --> 01:07:41,389 .., .. 48 .., .. 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,551 .., .. 47 .., .. 46 .., .. 874 01:07:43,634 --> 01:07:45,677 .., .. 45 .., .. 44 .., .. 875 01:07:45,715 --> 01:07:47,760 .., .. 43 .., .. 42 .., .. 876 01:07:47,798 --> 01:07:49,841 .., .. 41 .., .. 40 .., .. 877 01:07:49,883 --> 01:07:51,926 .., .. 39 .., .. 38 .., .. 878 01:07:51,964 --> 01:07:54,016 .., .. 37 .., .. 36 .., .. 879 01:07:54,050 --> 01:07:56,348 .., .. 35 .., .. 34 .., .. 880 01:07:56,386 --> 01:07:58,651 .., .. 33 .., .. 32 .., .. 881 01:07:58,807 --> 01:08:00,854 .., .. 31 .., .. 30 .., .. 882 01:08:00,892 --> 01:08:02,939 ..., ... 29 ..., ... 28 ... 883 01:08:02,976 --> 01:08:05,072 .., .. 27 .., .. 26 .., .. 884 01:08:05,109 --> 01:08:07,181 .., .. 25 .., .. 24 .., .. 885 01:08:07,217 --> 01:08:09,257 .., .. 23 .., .. 22 .., .. 886 01:11:18,870 --> 01:11:20,328 وبالطبع... 887 01:11:20,924 --> 01:11:23,976 ستكون هناك طلقات. 888 01:11:24,011 --> 01:11:27,304 إنه يشير إلى وجود مرشح ساقط. 889 01:13:50,364 --> 01:13:51,998 سقوط 890 01:14:59,065 --> 01:15:03,519 وهذا يعني أن 13 شخصًا ماتوا في هذه الساعات الثماني. 891 01:15:03,556 --> 01:15:07,973 وكلوديوس، أعتقد أنني أرى القوة المشتركة. 892 01:15:17,100 --> 01:15:19,082 من فضلك لا تقتلني. لا! 893 01:15:22,118 --> 01:15:23,369 مهلا، الحب الشباب! 894 01:15:24,517 --> 01:15:26,144 هل أنت متأكد أنه ذهب إلى هنا؟ 895 01:15:26,181 --> 01:15:27,432 نعم أنا متأكد. 896 01:15:28,230 --> 01:15:29,482 عليك أن تكون متأكدا. 897 01:15:29,868 --> 01:15:31,558 نعم، هناك درب جديد بجانبه. 898 01:15:38,338 --> 01:15:40,315 هل أنت متأكد أنك لم تقتله؟ 899 01:15:40,351 --> 01:15:42,291 لا، هو الوحيد القادر على العثور على الفتاة. 900 01:15:43,692 --> 01:15:44,192 دعنا نذهب،.،. 901 01:15:48,857 --> 01:15:58,857 ترجمة: آه داي (الديرابي) فتى بالملل 902 01:16:04,812 --> 01:16:06,064 سيدي 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,361 وكاد أن يصل إلى الحدود. 904 01:16:10,571 --> 01:16:12,501 على بعد كيلومترين من أقرب المرشحين. 905 01:16:13,304 --> 01:16:14,764 دعونا نجعله يتحول. 906 01:17:15,181 --> 01:17:17,851 أطلق النار على الآخر في عدتي، واحد..,.. 907 01:17:17,889 --> 01:17:19,141 اثنان ..،.. 908 01:17:30,015 --> 01:17:32,309 اه، إنه يتجه نحو الجناح الأيسر. 909 01:17:32,345 --> 01:17:33,597 جيد. 910 01:17:33,964 --> 01:17:36,315 - هل يمكنك هدم الشجرة هناك؟ - بالطبع. 911 01:17:36,316 --> 01:17:37,716 اقتلاع الشجرة... 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,527 لقد أوشك على الوصول. 913 01:18:44,348 --> 01:18:47,769 لوسيا، جهزي المدافع. 914 01:18:58,492 --> 01:19:00,297 أوه، هذا كل شيء. ها هو. 915 01:19:42,585 --> 01:19:43,848 ماذا تفعل يا عزيزي؟ 916 01:19:49,749 --> 01:19:50,949 إلى أين أنت ذاهبة أيتها الفتاة النارية؟! 917 01:19:51,149 --> 01:19:54,049 لقد حصلنا عليك! الصعود إلى الطابق العلوي لن ينقذك! 918 01:19:54,050 --> 01:19:55,550 إلى أين أنت ذاهب؟ 919 01:19:57,251 --> 01:19:57,851 قتله بسرعة!! 920 01:20:12,909 --> 01:20:14,171 اقتله يا كاتو! 921 01:20:19,084 --> 01:20:21,034 أنا قادم إليك!! 922 01:20:26,250 --> 01:20:27,543 سأفعل ذلك بنفسي. 923 01:20:36,691 --> 01:20:37,494 أقتله!! 924 01:20:37,495 --> 01:20:38,746 أسرع، أسرع. 925 01:20:41,604 --> 01:20:43,555 ربما يجب عليك رمي السيف. 926 01:20:44,484 --> 01:20:45,736 نحن فقط ننتظر نزوله. 927 01:20:48,667 --> 01:20:50,993 من المؤكد أنه سيسقط أو يموت جوعا. 928 01:20:52,967 --> 01:20:54,744 في تلك اللحظة قتلناه. 929 01:20:57,835 --> 01:20:59,087 جيد. 930 01:21:00,099 --> 01:21:01,371 شخص ما يرجى إشعال النار. 931 01:23:20,293 --> 01:23:22,665 استخدام ما يكفي والبقاء على قيد الحياة --- ح 932 01:23:53,466 --> 01:23:54,718 شكرا لك. 933 01:25:04,994 --> 01:25:08,101 كلوديوس. أعتقد أنها نحلة المقتفي. هل أنا على حق؟ 934 01:25:08,592 --> 01:25:09,843 أوه. 935 01:25:11,189 --> 01:25:13,035 الحيوان مميت. 936 01:25:13,286 --> 01:25:14,275 جدا 937 01:25:14,277 --> 01:25:16,488 لمن لا يعرف منكم..,.. 938 01:25:16,489 --> 01:25:18,699 النحل المتتبع هو نحل معدل وراثيا. 939 01:25:18,736 --> 01:25:21,020 يسبب سمه إحساسًا بالحرقان. 940 01:25:21,058 --> 01:25:26,430 الهلوسة القوية في مواقف معينة، يموت. 941 01:28:25,178 --> 01:28:26,430 اركض! 942 01:28:27,087 --> 01:28:28,339 اركض! 943 01:28:29,883 --> 01:28:31,060 اركض! 944 01:28:31,062 --> 01:28:32,772 كاتنيس، انطلقي! 945 01:28:34,055 --> 01:28:36,496 <ط> عجلوا! ماذا تفعل؟ 946 01:28:36,533 --> 01:28:37,811 انطلق! 947 01:28:48,670 --> 01:28:50,224 الجرح ليس مميتًا. 948 01:28:50,496 --> 01:28:53,342 لكن سم النحلة المتعقبة..,.. 949 01:28:53,958 --> 01:28:57,494 يسبب هلوسة حادة. 950 01:29:47,095 --> 01:29:48,095 أمي، أتوسل إليك..،. 951 01:29:49,096 --> 01:29:50,296 أرجوك..,. 952 01:29:51,297 --> 01:29:53,797 <ط> أمي، لا تجلس فقط! انظر إليَّ! 953 01:29:55,595 --> 01:29:57,995 <ط> أمي، لا تجلس فقط! أنظر إلي!! 954 01:29:59,018 --> 01:30:00,948 من فضلك افعل شيئًا! 955 01:30:01,531 --> 01:30:03,263 كاتنيس، انطلقي! 956 01:30:04,546 --> 01:30:08,791 <ط> اذهب بسرعة! ماذا تفعل ؟ انطلق! 957 01:31:08,282 --> 01:31:09,533 شارع؟ 958 01:31:12,985 --> 01:31:15,144 لا بأس، لن أؤذيك. 959 01:31:33,086 --> 01:31:34,337 هل تريد مني أن أحصل على واحدة؟ 960 01:31:35,756 --> 01:31:37,008 لا، ليس عليك أن تفعل ذلك. 961 01:31:38,416 --> 01:31:39,668 هذا. 962 01:31:40,262 --> 01:31:41,514 شكرًا لك. 963 01:31:46,480 --> 01:31:47,909 كم من الوقت نمت؟ 964 01:31:48,702 --> 01:31:50,329 بضعة أيام. 965 01:31:50,861 --> 01:31:52,416 أستبدل أوراقك مرتين في اليوم. 966 01:31:54,523 --> 01:31:55,773 شكرًا لك. 967 01:31:57,328 --> 01:31:59,236 إذن، ماذا حدث؟ متى أفتقدها؟ 968 01:32:00,562 --> 01:32:03,013 نساء من المنطقة 1 وشباب من المنطقة 10. 969 01:32:05,027 --> 01:32:06,278 و اه... 970 01:32:07,165 --> 01:32:08,740 شباب من منطقتي؟ 971 01:32:10,430 --> 01:32:11,682 انه بخير. 972 01:32:12,026 --> 01:32:13,580 أعتقد أنه ذهب على طول النهر. 973 01:32:17,096 --> 01:32:18,378 هل هذا كله صحيح؟ 974 01:32:19,025 --> 01:32:20,277 ماذا؟ 975 01:32:20,757 --> 01:32:22,008 أنت وهو. 976 01:32:23,625 --> 01:32:25,242 فأين كاتو والآخرين؟ 977 01:32:25,732 --> 01:32:27,839 يحصلون على جميع الإمدادات من تحت البحيرة. 978 01:32:28,465 --> 01:32:30,510 ودفعه إلى الهرم العالي. 979 01:32:31,376 --> 01:32:32,773 هذا مغري للغاية. 980 01:32:48,921 --> 01:32:51,408 هذه الأوراق سوف ينبعث منها الكثير من الدخان..,.. 981 01:32:51,410 --> 01:32:53,897 بعد احتراق الخشب ثم احرق الأوراق. 982 01:32:53,934 --> 01:32:55,373 يجب حرق الأوراق أخيرًا. 983 01:32:55,410 --> 01:32:56,828 وسوف أراك هناك. 984 01:32:56,865 --> 01:32:58,117 جيد. 985 01:33:02,138 --> 01:33:04,223 سأدمر إمداداتهم عندما يطاردوننا. 986 01:33:04,359 --> 01:33:06,779 نحتاج إلى إشارة، إذا كان أحدنا يحتاج إلى المساعدة. 987 01:33:06,815 --> 01:33:08,067 جيد. مثل ماذا؟ 988 01:33:10,222 --> 01:33:11,474 هنا، انظر إلى هذا. 989 01:33:17,597 --> 01:33:18,974 صوت طائر الطائر المقلد. 990 01:33:19,798 --> 01:33:20,600 هذا جيد. 991 01:33:20,601 --> 01:33:22,666 في منطقتي، نستخدمها كإشارة. 992 01:33:28,278 --> 01:33:29,530 جربه. 993 01:33:38,928 --> 01:33:43,831 حسنًا، إذا سمعناها، فهذا يعني نحن بخير وسنكون معًا مرة أخرى. 994 01:33:44,520 --> 01:33:45,772 سنكون بخير. 995 01:33:51,623 --> 01:33:52,874 يا. 996 01:33:53,177 --> 01:33:54,648 لقد رأيتك في وقت العشاء. 997 01:33:56,119 --> 01:33:58,539 جيد. 998 01:34:26,276 --> 01:34:27,882 جميعكم، انظروا! 999 01:34:28,018 --> 01:34:29,895 على عجل، نلقي نظرة! 1000 01:34:34,340 --> 01:34:35,381 اسرع هناك. 1001 01:34:35,382 --> 01:34:37,228 يمكنك البقاء هنا حتى نعود. 1002 01:35:07,145 --> 01:35:10,128 أريد أن أرى إذا كان يدرك الفخ. 1003 01:35:10,265 --> 01:35:12,664 نعم. يبدو أنهم زرعوا المتفجرات مرة أخرى... 1004 01:35:12,665 --> 01:35:15,063 حول القاعدة الغذائية. 1005 01:35:27,319 --> 01:35:30,324 لقد أدرك الفخ. 1006 01:38:40,902 --> 01:38:42,164 كاتنيس! 1007 01:38:44,011 --> 01:38:45,428 كاتنيس! 1008 01:38:47,494 --> 01:38:49,121 كاتنيس، مساعدة! 1009 01:38:50,539 --> 01:38:51,791 كاتنيس! 1010 01:38:56,361 --> 01:38:58,844 كاتنيس، مساعدة! 1011 01:39:00,158 --> 01:39:01,410 كاتنيس! 1012 01:39:01,962 --> 01:39:03,266 كاتنيس! 1013 01:39:04,309 --> 01:39:05,561 لا مشكلة. 1014 01:39:14,553 --> 01:39:15,804 أنت بخير. 1015 01:39:15,888 --> 01:39:16,857 أنت بخير. 1016 01:39:16,858 --> 01:39:18,527 أنت بخير... أنظر. 1017 01:39:47,067 --> 01:39:48,261 لا مشكلة. 1018 01:39:48,262 --> 01:39:49,513 أنت بخير. 1019 01:39:49,696 --> 01:39:50,948 أنت بخير. 1020 01:39:51,177 --> 01:39:52,429 أنت بخير. 1021 01:39:59,459 --> 01:40:01,357 هل دمرت طعامهم؟ 1022 01:40:04,466 --> 01:40:05,718 كل قطعة. 1023 01:40:09,265 --> 01:40:10,516 جيد. 1024 01:40:12,686 --> 01:40:14,616 عليك أن تفوز. 1025 01:40:29,188 --> 01:40:30,440 جيد. 1026 01:40:23,898 --> 01:40:24,540 هل يمكنك الغناء 1027 01:40:37,889 --> 01:40:41,684 في عمق المرج. 1028 01:40:42,269 --> 01:40:45,909 تحت شجرة الصفصاف. 1029 01:40:46,639 --> 01:40:49,962 طبقة من العشب. 1030 01:40:49,998 --> 01:40:54,129 أعشاب خضراء ناعمة. 1031 01:40:54,996 --> 01:40:58,062 ضع رأسك للأسفل. 1032 01:40:58,573 --> 01:41:02,150 وأغمض عينيك. 1033 01:44:57,135 --> 01:44:58,715 لا تقتله. 1034 01:44:58,752 --> 01:45:00,269 يمكنك خلق أعمال شغب. 1035 01:45:00,306 --> 01:45:01,563 أعتقد أن هذا قد حدث. 1036 01:45:01,599 --> 01:45:03,644 سمعت إشاعات من المنطقة 11.. 1037 01:45:03,680 --> 01:45:05,083 يمكنك التعامل معها من هنا. 1038 01:45:05,125 --> 01:45:06,481 ماذا تريد 1039 01:45:06,992 --> 01:45:09,324 هناك الكثير من الناس الغاضبين هناك. 1040 01:45:09,325 --> 01:45:11,654 أنت تعرف كيفية التعامل معها، لقد فعلت ذلك. 1041 01:45:11,769 --> 01:45:17,036 إذا لم تتمكن من إخافتهم، امنحهم شيئًا يمكنهم الإيمان به. 1042 01:45:17,945 --> 01:45:19,197 مثل ؟ 1043 01:45:21,564 --> 01:45:22,816 حب الشباب. 1044 01:45:24,746 --> 01:45:26,597 لذلك أنت تتعاطف مع الضعفاء. 1045 01:45:26,634 --> 01:45:28,449 الجميع يحب ذلك. 1046 01:45:28,485 --> 01:45:29,737 أنا لا أحب ذلك. 1047 01:45:31,225 --> 01:45:32,933 كم عدد الذين ماتوا في أعمال الشغب؟ 1048 01:45:32,987 --> 01:45:34,562 عشرة؟ أحد عشر؟ اثنا عشر؟ 1049 01:45:35,000 --> 01:45:35,875 اه ..,.. 1050 01:45:35,876 --> 01:45:37,336 في الواقع لا أعرف. 1051 01:45:37,962 --> 01:45:39,214 خمنت بالفعل. 1052 01:45:40,486 --> 01:45:42,041 الكثير منهم ضعفاء. 1053 01:45:42,573 --> 01:45:44,423 ليس باردا جدا أيضا..,.. 1054 01:45:44,534 --> 01:45:46,659 صف النبات المعدنية. 1055 01:45:47,153 --> 01:45:48,509 الأشياء التي نحتاجها. 1056 01:45:49,625 --> 01:45:51,795 الكثير من الناس ضعفاء. 1057 01:45:52,932 --> 01:45:55,414 أعتقد أنه إذا كنت تستطيع رؤيته ..،.. 1058 01:45:56,280 --> 01:45:58,678 سيكون لديك عزيمة قوية. 1059 01:46:01,286 --> 01:46:02,705 ليس مثلك الآن. 1060 01:46:05,908 --> 01:46:07,191 احرص. 1061 01:46:18,279 --> 01:46:20,589 <ط> المرشحين الاهتمام! اطلب اهتمامه! 1062 01:46:20,625 --> 01:46:25,460 اللوائح التي تسمح بذلك تم تغيير فائز واحد! 1063 01:46:25,497 --> 01:46:29,524 من الآن فصاعدا، اثنان من الفائزين وقد يتوج إذا جاءوا من..,.. 1064 01:46:29,525 --> 01:46:33,550 <ط> من نفس المنطقة. إليك أحدث إعلان 1065 01:46:35,725 --> 01:46:36,850 بيتا. 1066 01:47:37,504 --> 01:47:39,079 يا إلهي ! بيتا! 1067 01:47:39,455 --> 01:47:40,706 بيتا! 1068 01:47:43,502 --> 01:47:44,754 يا. 1069 01:47:47,905 --> 01:47:49,157 لا مشكلة. 1070 01:48:04,668 --> 01:48:05,919 ما هذا الجرح؟ 1071 01:48:06,451 --> 01:48:07,703 سيف. 1072 01:48:09,184 --> 01:48:10,436 الجرح خطير، أليس كذلك؟ 1073 01:48:12,095 --> 01:48:13,345 ستكون بخير. 1074 01:48:26,479 --> 01:48:27,731 كاتنيس... 1075 01:48:31,152 --> 01:48:31,980 كاتنيس! 1076 01:48:31,981 --> 01:48:33,233 لا ! 1077 01:48:34,261 --> 01:48:35,544 لن أتركك! 1078 01:48:36,367 --> 01:48:37,879 لن أفعل ذلك. 1079 01:48:45,672 --> 01:48:46,924 ولم لا ؟ 1080 01:49:07,045 --> 01:49:09,601 لن يجدك أحد هنا 1081 01:49:09,841 --> 01:49:11,239 لقد وجدوني. 1082 01:49:15,423 --> 01:49:17,644 سأجد الدواء لك. 1083 01:49:17,863 --> 01:49:19,814 لن أحصل على أي سلع إغاثة. 1084 01:49:20,878 --> 01:49:22,129 سنجد طريقة للخروج. 1085 01:49:23,151 --> 01:49:24,403 مثل ماذا؟ 1086 01:49:25,321 --> 01:49:26,572 شيء آخر. 1087 01:50:17,299 --> 01:50:19,682 هل تسمي تلك قبلة؟ --- ح 1088 01:50:27,899 --> 01:50:29,182 ما هو الطب؟ 1089 01:50:29,234 --> 01:50:30,160 لا ! 1090 01:50:30,161 --> 01:50:31,413 حساء. 1091 01:50:32,024 --> 01:50:33,857 لا، دعني أطعمك. 1092 01:50:43,024 --> 01:50:44,557 إنه شعور جيد. 1093 01:50:46,622 --> 01:50:48,667 لقد أطعمتني مرة واحدة. 1094 01:50:51,577 --> 01:50:53,329 أفكر في ذلك طوال الوقت. 1095 01:50:55,457 --> 01:50:57,021 عندما رميت الخبز عليك. 1096 01:50:57,325 --> 01:50:58,085 بيتا. 1097 01:50:58,086 --> 01:50:59,974 كان يجب أن آتي إليك. 1098 01:50:59,975 --> 01:51:01,862 كان يجب أن أبتعد عن المطر.. 1099 01:51:04,616 --> 01:51:06,191 جسمك ساخن. 1100 01:51:08,528 --> 01:51:10,572 أتذكر المرة الأولى التي رأيتك فيها. 1101 01:51:11,991 --> 01:51:14,525 لقد قسمت شعرك إلى قسمين. 1102 01:51:15,454 --> 01:51:16,737 أتذكر عندما كنت... 1103 01:51:17,092 --> 01:51:19,877 أنت تغني في فصل الموسيقى عندما يسأل المعلم... 1104 01:51:19,897 --> 01:51:23,027 من يعرف "أغنية الوادي"؟ ويديك ترفعان. 1105 01:51:24,696 --> 01:51:26,229 بعد ذلك... 1106 01:51:26,719 --> 01:51:28,691 أراقبك عندما تعود إلى المنزل كل يوم. 1107 01:51:31,361 --> 01:51:32,613 كل يوم. 1108 01:51:40,666 --> 01:51:41,949 قل شيئا. 1109 01:51:45,370 --> 01:51:46,997 أنا لا أجيد قول الأشياء. 1110 01:51:49,794 --> 01:51:51,046 يمكنك المجيء إلى هنا. 1111 01:51:52,975 --> 01:51:54,227 أنا أتوسل إليك. 1112 01:52:06,159 --> 01:52:08,298 - إذا لم أكن آمنا..،.. - صه! 1113 01:52:16,518 --> 01:52:18,980 انتباه المرشحين. اطلب اهتمامه. 1114 01:52:19,017 --> 01:52:20,811 عند طلوع الفجر..,. 1115 01:52:20,847 --> 01:52:23,840 سيكون هناك وليمة في كورنوكوبيا. 1116 01:52:24,154 --> 01:52:26,845 هذه مناسبة خاصة..,. 1117 01:52:26,882 --> 01:52:29,025 كل واحد منكم يحتاج إلى شيء ما..,. 1118 01:52:29,062 --> 01:52:30,559 يحتاج كل واحد منكم..,.. 1119 01:52:30,934 --> 01:52:33,062 ونحن نخطط أن نكون..,.. 1120 01:52:33,552 --> 01:52:34,867 مضيف لطيف. 1121 01:52:35,106 --> 01:52:37,358 - الدواء الخاص بك. - لن تذهب وحدك. 1122 01:52:37,839 --> 01:52:39,910 نعم، أنت بحاجة إلى الدواء ولا تستطيع المشي. 1123 01:52:39,947 --> 01:52:42,722 كاتنيس، لا يمكنك المخاطرة بحياتك. لن اسمح لك. 1124 01:52:42,931 --> 01:52:44,183 كنت ستفعل ذلك من أجلي أيضاً.. 1125 01:52:45,017 --> 01:52:46,268 هذا صحيح، أليس كذلك؟ 1126 01:52:47,832 --> 01:52:49,147 لماذا تفعل هذا؟ 1127 01:53:08,532 --> 01:53:09,646 لا أستطيع السماح لك بالرحيل. 1128 01:53:10,332 --> 01:53:11,426 بيتا! 1129 01:53:11,427 --> 01:53:12,679 أنا أسأل. 1130 01:53:13,420 --> 01:53:14,672 ابقوا متابعين. 1131 01:53:19,711 --> 01:53:20,962 جيد. 1132 01:53:22,016 --> 01:53:23,487 سأبقى هنا. 1133 01:55:18,408 --> 01:55:19,660 لا ! 1134 01:55:25,167 --> 01:55:26,762 أين حبيبك؟ 1135 01:55:29,912 --> 01:55:31,899 أوه، أنا أعلم. 1136 01:55:31,936 --> 01:55:33,699 كنت تنوي مساعدته، أليس كذلك؟ 1137 01:55:34,357 --> 01:55:35,609 حلو جدا. 1138 01:55:35,786 --> 01:55:39,093 ولكن لسوء الحظ لا يمكنك مساعدة صديقك الصغير. 1139 01:55:39,489 --> 01:55:42,378 تلك الفتاة الصغيرة، ما اسمه؟ 1140 01:55:42,869 --> 01:55:44,120 شارع؟ 1141 01:55:46,175 --> 01:55:48,396 نعم نحن من قتله 1142 01:55:49,179 --> 01:55:50,639 والآن... 1143 01:55:51,109 --> 01:55:52,820 لقد حان دورنا لقتلك. 1144 01:55:58,369 --> 01:55:59,621 هل قتلت رو؟ 1145 01:55:59,658 --> 01:56:00,873 - لا ! - أسمعك! 1146 01:56:01,081 --> 01:56:03,110 - كاتو! - قلت اسمه! 1147 01:56:03,147 --> 01:56:04,398 قلت اسمه!! 1148 01:56:14,548 --> 01:56:16,342 هذه المرة فقط 12... 1149 01:56:17,187 --> 01:56:18,439 لشارع! 1150 01:56:34,137 --> 01:56:35,525 بيتا! 1151 01:56:35,561 --> 01:56:36,876 لدي. 1152 01:56:36,912 --> 01:56:38,341 لقد حصلت على الدواء الخاص بك. 1153 01:56:38,378 --> 01:56:39,734 - ما حدث لك ؟ - أنا بخير. 1154 01:56:39,770 --> 01:56:41,481 لا ماذا حدث لك؟! 1155 01:56:41,596 --> 01:56:43,666 فتاة من المنطقة 2، إنه يوجه السكين، لكني بخير. 1156 01:56:43,704 --> 01:56:45,623 لا ينبغي عليك أن تذهب، قلت أنك لن تذهب. 1157 01:56:45,660 --> 01:56:46,911 جروحك تزداد سوءا. 1158 01:56:53,853 --> 01:56:55,793 أنت بحاجة إلى هذا الدواء أيضًا. 1159 01:56:55,830 --> 01:56:57,081 لا حاجة. 1160 01:56:59,966 --> 01:57:01,217 إنه شعور أفضل. 1161 01:57:03,189 --> 01:57:04,325 حسنًا... 1162 01:57:04,326 --> 01:57:05,578 الآن حان دورك. 1163 01:57:05,838 --> 01:57:06,588 لا حاجة. 1164 01:57:06,589 --> 01:57:07,914 اسرع، أنت في حاجة إليها أيضا. 1165 01:57:08,676 --> 01:57:09,927 - أسرع. - جيد. 1166 01:58:13,109 --> 01:58:14,361 أوه. 1167 01:58:14,684 --> 01:58:15,936 لقد تحسن جرحك. 1168 01:58:18,617 --> 01:58:20,150 يا إلهي، بيتا. 1169 01:58:21,152 --> 01:58:22,998 لم أعد أشعر بالألم. 1170 01:58:24,260 --> 01:58:25,512 يمكننا العودة إلى المنزل. 1171 01:58:26,754 --> 01:58:28,506 نحن القوات الوحيدة المتبقية. 1172 01:58:29,997 --> 01:58:31,249 يمكننا العودة إلى المنزل. 1173 01:58:36,016 --> 01:58:37,810 نحن نعلم أن ثريش لا يزال على قيد الحياة. 1174 01:58:37,987 --> 01:58:39,902 سيكون كاتو في كورنوكوبيا. 1175 01:58:39,903 --> 01:58:41,816 لن يذهب إلى مكان لا يعرفه. 1176 01:58:42,014 --> 01:58:44,202 الوجه الثعلب، يمكنه أن يكون في أي مكان. 1177 01:58:47,053 --> 01:58:50,119 علينا أن نصطاد هنا. ليس لدينا المزيد من الطعام. 1178 01:58:50,296 --> 01:58:52,205 حسنًا، سأقوم بالتصوير. 1179 01:58:54,291 --> 01:58:55,733 أنا فقط أمزح. دعني أبحث عن شيء آخر. 1180 01:59:14,861 --> 01:59:16,113 بيتا؟ 1181 01:59:20,286 --> 01:59:21,538 بيتا؟ 1182 01:59:24,720 --> 01:59:25,971 بيتا؟ 1183 01:59:26,941 --> 01:59:28,161 بيتا؟ 1184 01:59:28,162 --> 01:59:29,235 هل أنت بخير؟ 1185 01:59:29,236 --> 01:59:30,718 سمعت صوت المدفع! 1186 01:59:31,166 --> 01:59:32,903 تلك توت سام يا بيتا! 1187 01:59:32,939 --> 01:59:34,546 يمكنك أن تموت على الفور! 1188 01:59:34,582 --> 01:59:35,808 أنا... لا أعرف. 1189 01:59:35,810 --> 01:59:37,062 لقد أخافتني. 1190 01:59:37,279 --> 01:59:38,530 اللعنة عليك. 1191 01:59:38,567 --> 01:59:39,819 اغفر لي. 1192 01:59:41,847 --> 01:59:43,099 اغفر لي. 1193 01:59:51,069 --> 01:59:53,071 لم أكن أعلم أبدًا أنه كان يتبعني. 1194 01:59:53,583 --> 01:59:54,835 إنه حكيم. 1195 01:59:55,284 --> 01:59:56,535 حكيم جدا. 1196 01:59:57,975 --> 01:59:59,152 ماذا تفعل ؟ 1197 01:59:59,153 --> 02:00:00,926 ربما كاتو يحب التوت أيضًا. 1198 02:00:06,861 --> 02:00:08,113 ما هو الوقت الآن؟ 1199 02:00:08,509 --> 02:00:09,959 إنه الصباح تقريبًا. 1200 02:00:09,997 --> 02:00:11,374 لماذا هو مظلم جدا؟ 1201 02:00:11,410 --> 02:00:13,496 يريدون إنهاء الأمر على الفور. 1202 02:00:16,365 --> 02:00:17,250 مستعدة، لوسيا؟ 1203 02:00:17,252 --> 02:00:18,587 أوه، انها جاهزة يا سيدي! 1204 02:00:20,350 --> 02:00:21,600 إنه لشيء رائع. 1205 02:00:22,414 --> 02:00:23,718 هل يمكنك وضعها في المنتصف؟ 1206 02:00:23,754 --> 02:00:25,006 بالطبع. 1207 02:00:33,201 --> 02:00:34,452 هذا هو. 1208 02:00:35,694 --> 02:00:37,290 ممتاز. 1209 02:00:47,554 --> 02:00:49,442 هل سمعت ذلك؟ 1210 02:01:22,541 --> 02:01:23,792 ما هذا 1211 02:01:24,669 --> 02:01:25,962 صوت نهاية اللعبة. 1212 02:01:41,911 --> 02:01:43,163 هيا على عجل. 1213 02:03:36,518 --> 02:03:37,770 تعال الى هنا. 1214 02:04:50,424 --> 02:04:51,676 افعلها. 1215 02:04:52,531 --> 02:04:53,783 سهم. 1216 02:04:55,576 --> 02:04:57,308 كلانا نسقط وأنت تفوز. 1217 02:05:01,219 --> 02:05:02,471 افعلها. 1218 02:05:04,172 --> 02:05:05,904 بعد كل شيء، أنا ميت. 1219 02:05:10,546 --> 02:05:11,860 أنا ميت بالفعل. 1220 02:05:14,750 --> 02:05:16,652 ولم أدرك حتى الآن. 1221 02:05:20,162 --> 02:05:21,852 أليس هذا ما يريدون؟ 1222 02:05:21,890 --> 02:05:23,141 ها! 1223 02:05:24,649 --> 02:05:25,900 لا! 1224 02:05:27,966 --> 02:05:29,676 لا يزال بإمكاني القيام بذلك. 1225 02:05:31,158 --> 02:05:33,077 لا يزال بإمكاني القيام بذلك. 1226 02:05:34,005 --> 02:05:35,361 قتل شخص ما مرة أخرى. 1227 02:05:37,939 --> 02:05:39,576 الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به. 1228 02:05:40,806 --> 02:05:43,331 تشرفت بمنطقتي.. 1229 02:05:46,888 --> 02:05:48,139 هذا لا يهم بعد الآن. 1230 02:06:15,856 --> 02:06:17,108 أرجوك..،.. ! 1231 02:07:04,539 --> 02:07:06,959 المرشحين الاهتمام! اطلب اهتمامه. 1232 02:07:07,146 --> 02:07:10,453 هناك تغيير طفيف في القواعد. 1233 02:07:10,671 --> 02:07:14,823 <ط> القواعد السابقة التي السماح لفائزين،..،.. 1234 02:07:14,824 --> 02:07:18,974 .,..من نفس المنطقة، تم الإلغاء. 1235 02:07:19,011 --> 02:07:23,574 سيتم تتويج فائز واحد فقط. حظا سعيدا. 1236 02:07:24,493 --> 02:07:27,623 وقد يكون الحظ إلى جانبك دائمًا. 1237 02:07:42,330 --> 02:07:43,582 افعلها. 1238 02:07:47,462 --> 02:07:48,808 واحد منا يجب أن يذهب إلى المنزل. 1239 02:07:50,321 --> 02:07:52,428 واحد منا يجب أن يموت. يجب أن يكون لديهم فائز. 1240 02:07:54,608 --> 02:07:55,859 لا. 1241 02:07:56,715 --> 02:07:57,967 لن يكون هناك فائزين. 1242 02:07:59,938 --> 02:08:01,190 لماذا يجب عليك متابعتهم؟ 1243 02:08:02,379 --> 02:08:03,212 لا! 1244 02:08:03,213 --> 02:08:04,256 ثق بي. 1245 02:08:04,893 --> 02:08:06,144 ثق بي. 1246 02:08:25,192 --> 02:08:26,443 معاً؟ 1247 02:08:28,060 --> 02:08:29,312 معاً. 1248 02:08:30,554 --> 02:08:31,806 حسنًا. 1249 02:08:32,661 --> 02:08:33,913 واحد،..،.. 1250 02:08:36,218 --> 02:08:37,470 اثنان ..،.. 1251 02:08:43,540 --> 02:08:44,792 ثلاثة ..،.. 1252 02:08:46,492 --> 02:08:47,744 أوقفه! 1253 02:08:48,516 --> 02:08:49,768 توقف!! 1254 02:08:53,137 --> 02:08:54,389 جميع الحضور، 1255 02:08:55,359 --> 02:08:57,070 نقدم الفائزين، ..، .. 1256 02:08:57,602 --> 02:09:00,554 <ط>الحدث السنوي الرابع والسبعين لألعاب الجوع. 1257 02:09:27,237 --> 02:09:29,166 إنهم لا يحبونك. 1258 02:09:29,970 --> 02:09:31,672 <ط> لماذا؟ لأننا لا نموت؟ 1259 02:09:32,828 --> 02:09:34,079 لأنك أهنتهم. 1260 02:09:35,081 --> 02:09:36,144 هذا... 1261 02:09:36,145 --> 02:09:37,840 أوه، آسف لأنه ليس مثل تصميمهم. 1262 02:09:37,841 --> 02:09:39,535 أنا لا أحبهم أيضًا. 1263 02:09:39,571 --> 02:09:40,823 كاتنيس... 1264 02:09:40,965 --> 02:09:42,217 هذه مشكلة خطيرة. 1265 02:09:42,801 --> 02:09:44,193 ليس أنت فقط. 1266 02:09:44,230 --> 02:09:45,899 لا يعتقدون أن هذا أمر تافه. 1267 02:10:39,275 --> 02:10:41,769 إذا سألوا، أخبرني لا يمكنك مساعدة نفسك... 1268 02:10:41,770 --> 02:10:46,263 أنت... أنت تحبينه كثيرا. وإذا لم يكن معه.. 1269 02:10:46,300 --> 02:10:47,990 انها خارج عقلك. 1270 02:10:48,026 --> 02:10:52,126 من الأفضل أن تموت بدلًا من عدم التواجد معه، أتفهمين؟ 1271 02:10:52,163 --> 02:10:53,415 <ط> كيف تشعر؟ 1272 02:10:53,910 --> 02:10:56,998 متى وجدته في النهر؟ 1273 02:11:01,284 --> 02:11:03,788 أشعر وكأنني أسعد شخص في العالم. 1274 02:11:07,951 --> 02:11:09,859 لا أستطيع أن أتخيل العيش بدونه. 1275 02:11:16,452 --> 02:11:19,028 وماذا عنك يا بيتا؟ 1276 02:11:19,539 --> 02:11:21,312 لقد أنقذ حياتي. 1277 02:11:21,348 --> 02:11:22,689 نحن ننقذ بعضنا البعض. 1278 02:11:24,223 --> 02:11:25,475 سيدي و سيدتي..,. 1279 02:11:26,069 --> 02:11:30,403 الزوجين الحب المتبادل من المنطقة 12. 1280 02:11:30,404 --> 02:11:34,738 ها هم الفائزون في حدث ألعاب الجوع السنوي الـ 74 !! 1281 02:11:51,219 --> 02:11:52,470 تهانينا. 1282 02:11:52,815 --> 02:11:54,066 شكرًا لك. 1283 02:11:59,679 --> 02:12:01,035 دبابيس جميلة. 1284 02:12:01,432 --> 02:12:03,341 شكرا لك، هذا من منطقتي. 1285 02:12:04,717 --> 02:12:06,897 يجب أن يكونوا فخورين جدًا بك. 1286 02:12:19,623 --> 02:12:21,230 إذن، ماذا نفعل عندما نعود إلى المنزل؟ 1287 02:12:23,399 --> 02:12:24,651 لا أعلم. 1288 02:12:25,840 --> 02:12:27,728 أعتقد أننا يجب أن ننسى ذلك. 1289 02:12:32,245 --> 02:12:34,060 لا أريد أن أنساه. 1293 02:13:28,443 --> 02:14:12,661 ترجمة: الديرابي